Traduzione del testo della canzone The World That I Wanted - Willy Mason

The World That I Wanted (originale)

He’s the kind of guy that’s always afraid of affection,
And when the walls closed around,
He would always respond with agression.
But he woke up today with a pain in his head,
Remembered a dream, Oh what was it they said.
Oh, this was the world that I wanted.
Hey oh, this was the world that I wanted.
Many years ago he was hungry for father’s attention,
But dad was alone, his disease unspoken, unmentioned.
And so the boy grew tall with these things around his head,
When his asked mom’s advice, she silently said Oh,
Your father got all that he wanted.
Hey oh, your father got all that he wanted.
He steps onto the porch with a cigarette and a briefcase.
And remembering dad he prepares to argue his case.
Old woman he says, you should have left long ago.
Your friends are all dead, it’s not worth it you know.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
He never thought that he’d cry when his father was finally laid down,
Never thought that he’d cry, when his friends were all gathered around,
But he watched as the old man lay down in the earth,
And he looked all around for a sign of his worth.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.

(traduzione)

È il tipo di ragazzo che ha sempre paura dell'affetto,
E quando le mura si chiusero,
Risponderebbe sempre con aggressività.
Ma oggi si è svegliato con un mal di testa,
Ricordava un sogno, Oh, cos'era che dicevano.
Oh, questo era il mondo che volevo.
Ehi oh, questo era il mondo che volevo.
Molti anni fa aveva fame delle attenzioni del padre,
Ma papà era solo, la sua malattia non raccontata, non menzionata.
E così il ragazzo è cresciuto alto con queste cose intorno alla testa,
Quando sua madre ha chiesto consiglio a sua madre, lei ha detto in silenzio Oh,
Tuo padre ha ottenuto tutto ciò che voleva.
Ehi oh, tuo padre ha ottenuto tutto ciò che voleva.
Entra in veranda con una sigaretta e una valigetta.
E ricordando papà si prepara a discutere il suo caso.
Vecchia donna, dice, avresti dovuto andartene molto tempo fa.
I tuoi amici sono tutti morti, non ne vale la pena, lo sai.
E lei sorride, sai che questa era la vita che volevo.
E lei sorride, sai che questa era la vita che volevo.
Non ha mai pensato che avrebbe pianto quando suo padre fosse stato finalmente sdraiato,
Non avrei mai pensato che avrebbe pianto, quando i suoi amici erano tutti riuniti intorno,
Ma guardava mentre il vecchio si sdraiava per terra,
E si guardò intorno in cerca di un segno del suo valore.
Poi ha pianse, whoa papà cos'era volevi.
Poi ha pianse, whoa papà cos'era volevi.