Traduzione del testo della canzone Rood - Winne

Rood (originale)

Vrijdagavond, was alleen op stap
Rode Nikes, rode sjaal, rode Nike-joggingpak
Bij m’n moeder in de straat, voor haar portiek
Handen in m’n tas, sleutels zoeken
In gedachten was ik al op de trap
Ik vond m’n sleutels in m’n achterzak
Toen er een tjap langs me liep
Waarschijnlijk snakkend naar aandacht
Hij zei «Rood is de kleur van de dood»
En ik dacht «Wat, gek!
Chroom is de kleur van de loop»
Hard is de klap van de stoot
Toen ik bewoog werd ik wakker geschud
Door de stem in mijn achterhoofd
«Winne, betreft dit leven of dood?
Hoe hoog is de nood?
Een tjap als deze neemt je mee in de goot»
En ik ben niet het type met een kort lontje
Maar ik heb trots en m’n hart
Begon toch sneller te kloppen, adrenaline te pompen
En deze boy zijn woorden waren voor mij
Net als zout in open wonden
«Weet je tegen wie je praat?
Voor het huis van mijn moeder in mijn eigen straat?
Heb je coke gesnoven?
Loop je coke te roken?»
M’n visie zwart-wit, shit
Daarna werd het rood voor mijn ogen
«Weet je niet dat sommige wegen ook doodlopen?
Je sommige uitspraken met de dood moet bekopen?»
Hij hing voorover gebogen, ogen rood bloed doorlopen
En ik heb deze gozer nooit gemogen
Dus ik haalde uit (BANG!)
Niet met me vuist maar met de elleboog
Hij stortte in als de towers, niets aan gelogen
Daarna heb ik me over hem heen gebogen
En het lemmet van m’n mes, in zijn borstkas gestoken
Beest in me losgebroken, slagader geraakt
Na een minuut door zijn bloed ondergespoten
M’n rode joggingpak was toen drie tinten roder
En de stoep leek door zijn bloed op een bordeauxrode loper
Even gingen m’n ogen dicht, ik voelde me vies
Als die vrouwen van de nacht die geld verdienen bij rood licht
Voetstappen, een deur ging met een zwaai dicht
Gevolgd door een sirene en een blauw-rood zwaailicht
Shit
Mensen krijgen niet vaak een tweede kans
Je moet denken voordat je doet
Ik tel altijd tot tien, en daarna loop ik een rondje
Dus ik keek hem aan en zei «Wat is er broer?»
In plaats van «ik sla je de (gecensureerd)
En je moeder is een hoeroe»
«Ik ben niet met vechten, steken en schieten
En rood is niet de kleur van dood
Rood is meer de kleur van liefde
Broer, je moet niet op me haten
Ik sta rood op de bank, ik ben meer gefocust op money maken
Wil je takki moet je money praten
En anders hoor ik je niet
Praat met me over moneyzaken
Tijd is geld, ik tel elke minuut
Dit is 'Winne zonder strijd', mensen wachten op m’n debuut (2x)
Peace»

Rood (traduzione)

Venerdì sera, era fuori da solo
Nike rosse, sciarpa rossa, tuta da jogging Nike rossa
Con mia madre in strada, davanti al suo portico
Mani nella borsa, alla ricerca delle chiavi
Nella mia mente ero già sulle scale
Ho trovato le chiavi nella tasca posteriore dei pantaloni
Quando un tizio mi è passato accanto
Probabilmente brama attenzione
Disse: «Il rosso è il colore della morte»
E ho pensato «Cosa, pazzo!
Chrome è il colore della canna»
Duro è il colpo del pugno
Quando mi sono trasferito sono stato scosso sveglio
A causa della voce nella parte posteriore della mia testa
«Winne, questa è vita o morte?
Quanto è grande il bisogno?
Un taglio come questo ti porta nella grondaia»
E non sono il tipo con una miccia corta
Ma ho l'orgoglio e il mio cuore
Cominciò a pulsare più veloce, a pompare adrenalina
E le parole di questo ragazzo erano per me
Come il sale nelle ferite aperte
«Sai con chi parli?
Davanti alla casa di mia madre nella mia strada?
Hai sniffato coca?
Stai fumando coca?"
La mia visione in bianco e nero, merda
Poi è diventato rosso davanti ai miei occhi
«Non sai che anche alcune strade hanno dei vicoli ciechi?
Devi pagare per alcune dichiarazioni con la morte?»
Era curvo, gli occhi rosso sangue
E non mi è mai piaciuto questo ragazzo
Quindi mi sono scagliato (BANG!)
Non con il pugno, ma con il gomito
È crollato come le torri, nessuna bugia
Poi mi sono chinato su di lui
E la lama del mio coltello, conficcata nel petto
La bestia in me si è liberata, un'arteria colpita
Spruzzato nel suo sangue dopo un minuto
La mia tuta da jogging rossa era di tre tonalità più rossa allora
E il marciapiede sembrava un tappeto bordeaux a causa del suo sangue
I miei occhi si sono chiusi per un momento, mi sono sentito sporco
Come quelle donne della notte che fanno soldi al semaforo rosso
Dei passi, una porta sbattuta
Seguito da una sirena e da una luce lampeggiante blu-rossa
Merda
Le persone non hanno spesso una seconda possibilità
Devi pensare prima di agire
Conto sempre fino a dieci e poi cammino in cerchio
Così l'ho guardato e ho detto "Cos'è il fratello?"
Invece di «Ti ho colpito de (censurato)
E tua madre è un evviva»
«Non mi piace combattere, accoltellare e sparare
E il rosso non è il colore della morte
Il rosso è più il colore dell'amore
Fratello, non odiarmi
Sono in rosso sul divano, sono più concentrato a fare soldi
Vuoi takki devi parlare di soldi
E altrimenti non riesco a sentirti
Parlami di questioni di soldi
Il tempo è denaro, conto ogni minuto
Questo è "Vinci senza combattere", la gente sta aspettando il mio debutto (2x)
Pace"