Traduzione del testo della canzone Nobody Loves Me - Winona Oak

Nobody Loves Me (originale)

Could've been a nightmare, but I didn't even sleep
Feeling like a loser, loving me a sheep
If only I could change her, staring back at me
Dress a little cooler, make a fucking scene
I'm just so damn tired
Of seeing friends that I know I don't like
Keep up with the chemical types
I'm starting to feel like
Nobody, nobody loves me, feels me, sees me
Nobody, nobody loves me, heals me, don't leave me
Today, today, today
Today, today, today
The day felt like my world was ending
Tryna blend in, or be friendly
And that's why they don't even think highly
Of me likely, they just lying
And everybody knows that they can't end up happy
Or does the child or just make you like me
And I don't wanna say I'm giving up
But I never seem to feel the love
I'm just so damn tired
Of seeing friends that I know I don't like
Keep up with the chemical types
I'm starting to feel like
Nobody, nobody loves me, feels me, sees me
Nobody, nobody loves me, heals me, don't leave me
Nobody, nobody trusts me, calls me, moves me
Nobody, nobody loves me, feels me, or sees me
Oh, today, today, today
Today, today, today
Today, today, today
Nobody, nobody

Nobody Loves Me (traduzione)

Poteva essere un incubo, ma non ho nemmeno dormito
Sentendomi un perdente, amandomi come una pecora
Se solo potessi cambiarla, fissandomi
Vestiti un po' più cool, fai una scenata del cazzo
Sono solo così dannatamente stanco
Di vedere amici che so che non mi piacciono
Tieni il passo con i tipi di sostanze chimiche
Sto iniziando a sentirmi
Nessuno, nessuno mi ama, mi sente, mi vede
Nessuno, nessuno mi ama, mi guarisce, non lasciarmi
Oggi, oggi, oggi
Oggi, oggi, oggi
La giornata sembrava che il mio mondo stesse finendo
Prova a mimetizzarti o sii amichevole
Ed è per questo che non hanno nemmeno un'alta opinione
Di me probabilmente, stanno solo mentendo
E tutti sanno che non possono finire felici
O fa il bambino o semplicemente ti rende come me
E non voglio dire che mi sto arrendendo
Ma non mi sembra mai di sentire l'amore
Sono solo così dannatamente stanco
Di vedere amici che so che non mi piacciono
Tieni il passo con i tipi di sostanze chimiche
Sto iniziando a sentirmi
Nessuno, nessuno mi ama, mi sente, mi vede
Nessuno, nessuno mi ama, mi guarisce, non lasciarmi
Nessuno, nessuno si fida di me, mi chiama, mi commuove
Nessuno, nessuno mi ama, mi sente o mi vede
Oh, oggi, oggi, oggi
Oggi, oggi, oggi
Oggi, oggi, oggi
Nessuno, nessuno