Traduzione del testo della canzone In Case You Forgot - Wisdom In Chains

In Case You Forgot (originale)

Thinking back on a promise I made a lifetime ago
I look in your eyes and I know I’m home
The world’s falling down around us
This world is always testing us just to see
How much we’ll take until we break and fall apart
But I’ve never been a weakling
So I’m telling you now like I told you then
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I’ll do whatever it’s gonna take
To give you what you need, I’ll keep you safe
If it’s mine, then it’s yours
There’s no separation anymore because we came together
That’s how I wanna leave
I’ll carry that burden till my heart don’t bleed
And I ain’t going out without a fight
A simple resolution has become who I am
This is my constitution
It goes deeper than paper and pen
Much deeper than words
It means more now than it did back then
Life is cruel if you can’t rely on the ones you love
But I’ve never been a quitter
I told you then but I’m gonna say it again
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I’ll do whatever it’s gonna take
To give you what you need, I’ll keep you safe
If it’s mine, then it’s yours
There’s no separation anymore because we came together
That’s how I wanna leave
I’ll carry that burden till my heart don’t bleed
And I ain’t going out without a fight

In Case You Forgot (traduzione)

Ripensando a una promessa fatta una vita fa
Ti guardo negli occhi e so di essere a casa
Il mondo sta crollando intorno a noi
Questo mondo ci mette sempre alla prova solo per vedere
Quanto prenderemo fino a quando non ci rompiamo e cadiamo a pezzi
Ma non sono mai stato un debole
Quindi te lo dico ora come te lo dicevo allora
Sia che ridiamo o piangiamo
Non commettere errori, ti voglio al mio fianco
Farò qualunque cosa sia necessaria
Per darti ciò di cui hai bisogno, ti terrò al sicuro
Se è mio, allora è tuo
Non c'è più separazione perché ci siamo messi insieme
È così che voglio andarmene
Porterò quel peso finché il mio cuore non sanguinerà
E non esco senza una rissa
Una semplice risoluzione è diventata ciò che sono
Questa è la mia costituzione
Va più in profondità di carta e penna
Molto più profondo delle parole
Significa più ora di quanto non fosse allora
La vita è crudele se non puoi fare affidamento su coloro che ami
Ma non ho mai mollato
Te l'ho detto allora, ma lo dirò di nuovo
Sia che ridiamo o piangiamo
Non commettere errori, ti voglio al mio fianco
Farò qualunque cosa sia necessaria
Per darti ciò di cui hai bisogno, ti terrò al sicuro
Se è mio, allora è tuo
Non c'è più separazione perché ci siamo messi insieme
È così che voglio andarmene
Porterò quel peso finché il mio cuore non sanguinerà
E non esco senza una rissa