Traduzione del testo della canzone Splinter - Wisdom In Chains

Splinter (originale)

I’m sorry — I’m sorry for all the times my momma cried
And I apologize — And I apologize for not being who you needed me to be
I hope you realize — I hope you realize I think about you all the time
I spent half my life — I spent half my life trying to let it go
Every time I get close — Every time I get close the anger comes creeping back up
Like a splinter down in my soul and I wonder
Why can I be so petty sometimes?
Even though I hold a grudge
You’re always on my mind
I’m standing three steps from your door
But I’m afraid to step inside
But you’re always on my mind
I think about you all the time
The anger comes creeping back up
Like a splinter down in my soul and I wonder
Why can I be so petty sometimes?
Even though I hold a grudge
You’re always on my mind
I’m standing three steps from your door
But I’m afraid to step inside
But you’re always on my mind
I’m sorry
Sorry I’m not who you needed me to be

Splinter (traduzione)

Mi dispiace — mi dispiace per tutte le volte che mia mamma ha pianto
E mi scuso... E mi scuso per non essere quello che avevi bisogno che io fossi
Spero che tu realizzi... spero che tu realizzi che penso a te tutto il tempo
Ho passato metà della mia vita, ho passato metà della mia vita cercando di lasciarla andare
Ogni volta che mi avvicino, ogni volta che mi avvicino la rabbia torna a salire
Come una scheggia nella mia anima e mi chiedo
Perché a volte posso essere così meschino?
Anche se provo rancore
Sei sempre nella mia mente
Sono a tre passi dalla tua porta
Ma ho paura di entrare
Ma sei sempre nella mia mente
Ti penso tutto il tempo
La rabbia torna a salire
Come una scheggia nella mia anima e mi chiedo
Perché a volte posso essere così meschino?
Anche se provo rancore
Sei sempre nella mia mente
Sono a tre passi dalla tua porta
Ma ho paura di entrare
Ma sei sempre nella mia mente
Scusami
Scusa, non sono quello che avevi bisogno che fossi