Traduzione del testo della canzone Violent Americans - Wisdom In Chains

Violent Americans (originale)

Grew up fighting, swinging hard.
Protect your brothers, protect the yard.
We played with sticks and rocks for toys.
4 little violent American boys.
Why are we violent?
I’ve got no excuse.
Culture of violence, when will we let it loose?
My father’s blood is African, my mother’s is Bavarian.
Poverty mixed with competition makes violent Americans.
Why are we violent?
I’ve got no excuse.
Culture of violence, when will we let it loose?
Are you the same as me with some undiscovered source of all this rage?
And you can’t stop it.
You can’t cap it and you can’t contain.
Because you don’t know why you feel this way.
Like somebody else is pulling your strings.
From centuries ago, some genetic memory.
But we keep running.
We’re running from the flood.
Violence is in our blood, it’s in our blood.
We’re running from the pain.
If we can’t stop ourselves we just repeat again.

Violent Americans (traduzione)

Sono cresciuto combattendo, oscillando duramente.
Proteggi i tuoi fratelli, proteggi il cortile.
Abbiamo giocato con bastoncini e sassi per i giocattoli.
4 ragazzini americani violenti.
Perché siamo violenti?
Non ho scuse.
Cultura della violenza, quando la lasceremo perdere?
Il sangue di mio padre è africano, quello di mia madre è bavarese.
La povertà mista alla concorrenza rende gli americani violenti.
Perché siamo violenti?
Non ho scuse.
Cultura della violenza, quando la lasceremo perdere?
Sei uguale a me con qualche fonte sconosciuta di tutta questa rabbia?
E non puoi fermarlo.
Non puoi chiuderlo e non puoi contenere.
Perché non sai perché ti senti così.
Come se qualcun altro stesse tirando i fili.
Da secoli fa, qualche memoria genetica.
Ma continuiamo a correre.
Stiamo scappando dall'alluvione.
La violenza è nel nostro sangue, è nel nostro sangue.
Stiamo scappando dal dolore.
Se non riusciamo a fermarci, lo ripetiamo ancora.