Traduzione del testo della canzone Final Destination - Within Temptation

Final Destination (originale)

I escaped my final moment
But it’s turning back at me On every corner I can feel it waiting
Just a moment, no awareness
I could easily slip away
And then I’ll be gone forever
I’m searching,
I’m fighting for a way to get through
To turn it away
It’s waiting, always trying.
I feel the hands of fate, they’re suffocating
Tell me what’s the reason
Is it all inside my head
Can’t take it no more!
All around me I see danger
And it’s closing in on me
Every second I can hear it breathing
I can’t stand the fear inside me
'Cause it’s leading me astray
And it will be my ending
I’m searching
I’m fighting for a way to get through
To turn it away
It’s waiting, always trying
I feel the hands of fate, they’re suffocating
Tell me what’s the reason
Is it all inside my head
Can’t take it no more!
But no one faced what’s coming my way.
And I will let my fear fade away
Whatever may be, I’ll have to find out.
It’s waiting, always trying
I feel the hands of fate, they’re suffocating
Tell me what’s the reason
Is it all inside my head
Can’t take it no more!

Final Destination (traduzione)

Sono sfuggito al mio ultimo momento
Ma si sta rivolgendo a me in ogni angolo lo sento in attesa
Solo un momento, nessuna consapevolezza
Potrei facilmente scivolare via
E poi me ne sarò andato per sempre
Sto cercando,
Sto combattendo per un modo per farcela
Per scacciarlo
Sta aspettando, provando sempre.
Sento le mani del destino, stanno soffocando
Dimmi qual è il motivo
È tutto nella mia testa
Non ce la faccio più!
Tutto intorno a me vedo il pericolo
E si sta avvicinando a me
Ogni secondo posso sentirlo respirare
Non sopporto la paura dentro di me
Perché mi sta portando fuori strada
E sarà la mia fine
Sto cercando
Sto combattendo per un modo per farcela
Per scacciarlo
Sta aspettando, provando sempre
Sento le mani del destino, stanno soffocando
Dimmi qual è il motivo
È tutto nella mia testa
Non ce la faccio più!
Ma nessuno ha affrontato quello che sta succedendo.
E lascerò che la mia paura svanisca
Qualunque cosa sia, dovrò scoprirlo.
Sta aspettando, provando sempre
Sento le mani del destino, stanno soffocando
Dimmi qual è il motivo
È tutto nella mia testa
Non ce la faccio più!