Traduzione del testo della canzone Forsaken - Within Temptation

Forsaken (originale)

Now the day has come
We are forsaken this time
We lived our lives in our paradise
As gods we shaped the world around
No borderlines we’d stay behind
Though balance is something fragile
While we thought we were gaining
We’d turn back the tide, it still slips away
Our time has run out, our future has died
There’s no more escape
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Life will pass us by, we are forsaken
We’re the last of our kind
The sacrifice was much too high
Our greed just made us all go blind
We tried to hide what we feared inside
Today is the end of tomorrow
As the sea started rising
The land that we conquered just washed away
Although we all have tried to turn back the tide
It was all in vain
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Life will pass us by, we are forsaken
Only ruins stay behind
(We're the kind, forsaken)
(Our greed, make us)
(Our greed, go blind)
(No time)
Now the day has come
We are forsaken this time
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Now the day has come
The day has come
The day has come

Forsaken (traduzione)

Ora è arrivato il giorno
Questa volta siamo abbandonati
Abbiamo vissuto le nostre vite nel nostro paradiso
Come divinità, abbiamo plasmato il mondo intorno
Nessun limite che rimarremmo indietro
Anche se l'equilibrio è qualcosa di fragile
Mentre pensavamo di guadagnare
Invertiremmo la marea, sfugge ancora
Il nostro tempo è scaduto, il nostro futuro è morto
Non c'è più via di fuga
Ora è giunto il giorno, siamo abbandonati
Non c'è più tempo
La vita ci passerà accanto, siamo abbandonati
Siamo gli ultimi della nostra specie
Il sacrificio era troppo alto
La nostra avidità ci ha appena reso tutti ciechi
Abbiamo cercato di nascondere ciò che temevamo dentro
Oggi è la fine del domani
Quando il mare ha iniziato a salire
La terra che abbiamo conquistato è appena stata spazzata via
Anche se tutti abbiamo cercato di invertire la tendenza
È stato tutto inutile
Ora è giunto il giorno, siamo abbandonati
Non c'è più tempo
La vita ci passerà accanto, siamo abbandonati
Restano solo le rovine
(Siamo il tipo, abbandonato)
(La nostra avidità, rendici)
(La nostra avidità, diventa cieco)
(Non c'è tempo)
Ora è arrivato il giorno
Questa volta siamo abbandonati
Ora è giunto il giorno, siamo abbandonati
Non c'è più tempo
Ora è arrivato il giorno
Il giorno è arrivato
Il giorno è arrivato