Traduzione del testo della canzone In Vain - Within Temptation

In Vain (originale)

Beautify all I know
Keep on dancing
Let it all turn to gold
When the dream touches ground
The demons walk in
And I know what awaits
A priceless glory
Memento mori
All for nothing now
I know
Nothing of the heart remains
Even if we could have stayed
We’ve been here long enough, long enough
To know it’s all in vain
Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough, said enough
To know it’s all in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
See the world through a tear
Keep on breathing
Salt has dried you’re not here
Just a heartbeat away
The demons walk in
Now I know it’s too late
A priceless glory
Memento mori
All for nothing now
I know
Nothing of the heart remains
Even if we could have stayed
We’ve been here long enough, long enough
To know it’s all in vain
Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough, said enough
To know it’s all in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
All in vain (Oh, oh)
Took the memories, but I can feel them fading
All our vanities, there’s nothing left to save me now
I can take 'em across the border
I can take 'em across the border
Leaving everything we have for you to find it
Everytime I walk away I wanna turn around
I wanna turn around
Nothing of the heart remains
Even if we could have stayed
We’ve been here long enough, long enough
To know it’s all in vain
Everything we tried to say
Up until the final day
I guess we said enough, said enough
To know it’s all in vain (Oh, oh)
Vain
Yeah oh oh oh
I guess we said enough, said enough
To know it’s all in vain (Oh, oh)
All in vain
All in vain
All in vain
All in vain

(traduzione)

Abbellisci tutto ciò che so
Continua a ballare
Lascia che tutto si trasformi in oro
Quando il sogno tocca terra
Entrano i demoni
E so cosa aspetta
Una gloria inestimabile
Memento mori
Tutto per niente ora
Lo so
Non rimane nulla del cuore
Anche se saremmo potuti restare
Siamo stati qui abbastanza, abbastanza
Sapere che è tutto inutile
Tutto quello che abbiamo cercato di dire
Fino all'ultimo giorno
Immagino che abbiamo detto abbastanza, detto abbastanza
Sapere che è tutto inutile (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Guarda il mondo attraverso una lacrima
Continua a respirare
Il sale si è asciugato, non sei qui
A solo un battito di cuore
Entrano i demoni
Ora so che è troppo tardi
Una gloria inestimabile
Memento mori
Tutto per niente ora
Lo so
Non rimane nulla del cuore
Anche se saremmo potuti restare
Siamo stati qui abbastanza, abbastanza
Sapere che è tutto inutile
Tutto quello che abbiamo cercato di dire
Fino all'ultimo giorno
Immagino che abbiamo detto abbastanza, detto abbastanza
Sapere che è tutto inutile (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Tutto invano (Oh, oh)
Ho preso i ricordi, ma li sento svanire
Tutte le nostre vanità, non c'è più niente che mi possa salvare ora
Posso portarli oltre il confine
Posso portarli oltre il confine
Lasciando tutto ciò che abbiamo per te per trovarlo
Ogni volta che mi allontano, voglio girarmi
Voglio girarmi
Non rimane nulla del cuore
Anche se saremmo potuti restare
Siamo stati qui abbastanza, abbastanza
Sapere che è tutto inutile
Tutto quello che abbiamo cercato di dire
Fino all'ultimo giorno
Immagino che abbiamo detto abbastanza, detto abbastanza
Sapere che è tutto inutile (Oh, oh)
Vanitoso
Sì oh oh oh
Immagino che abbiamo detto abbastanza, detto abbastanza
Sapere che è tutto inutile (Oh, oh)
Tutto invano
Tutto invano
Tutto invano
Tutto invano