Traduzione del testo della canzone Pale - Within Temptation

Pale (originale)

The world seems not the same,
Though I know nothing has changed.
It’s all my state of mind,
I can’t leave it all behind.
I have to stand up to be stronger.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.
I know, should realise
Time is precious, it is worthwhile.
Despite how I feel inside,
Have to trust it will be all right.
Have to stand up to be stronger.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.
Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I’m floating away.
Through the mist I see the face
Of an angel, who calls my name.
I remember you’re the reason I have to stay.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

(traduzione)

Il mondo non sembra lo stesso,
Anche se so che nulla è cambiato.
È tutto il mio stato d'animo,
Non posso lasciare tutto alle spalle.
Devo alzarmi in piedi per essere più forte.
Devo provare a liberarmi
Dai pensieri nella mia mente.
Usa il tempo che ho,
Non posso dire addio,
Devo farlo bene.
Devo combattere, perché lo so
Alla fine ne vale la pena,
Che il dolore che provo pian piano svanisca.
Andrà tutto bene.
Lo so, dovrei rendermi conto
Il tempo è prezioso, ne vale la pena.
Nonostante come mi sento dentro,
Devi fidarti che andrà tutto bene.
Devo alzarsi per essere più forti.
Devo provare a liberarmi
Dai pensieri nella mia mente.
Usa il tempo che ho,
Non posso dire addio,
Devo farlo bene.
Devo combattere, perché lo so
Alla fine ne vale la pena,
Che il dolore che provo pian piano svanisca.
Andrà tutto bene.
Oh, questa notte è troppo lunga.
Non ho la forza di andare avanti.
Niente più dolore, sto fluttuando via.
Attraverso la nebbia vedo il viso
Di un angelo, che chiama il mio nome.
Ricordo che sei il motivo per cui devo restare.
Devo provare a liberarmi
Dai pensieri nella mia mente.
Usa il tempo che ho,
Non posso dire addio,
Devo farlo bene.
Devo combattere, perché lo so
Alla fine ne vale la pena,
Che il dolore che provo pian piano svanisca.
Andrà tutto bene.