Traduzione del testo della canzone Phone - Witt Lowry, GJan

Phone (originale)

Seems you know what I want
My mind is full, it’s full of you
It doesn’t seem we were right
Another lie, another fight
Now every night, I tell myself
Stop thinkin' about him, you’re losin' your mind here
But every time I’m doin' this
Refusin' it, I’m foolin' myself
Oh, oh, oh, oh, foolin' myself
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey Mark, I know you’re mad, but I thought that maybe you’d answer
So maybe last night was the last time that we’d speak
Remember who was there when your dad was goin' through cancer
Remember who was there when your soul was broken and weak
You see, I took my time with you, you just took me for granted
I juggled with my demons, you never would understand it
So when you said, «forever,» I thought about it and panicked
I lied, but when I told you I loved you, I meant it, dammit
I know I was never perfect, and you hated me for it
You say the same shit in your songs and have 'em praisin' you for it
And we would sit and talk for hours 'bout your music and tourin'
And even though you say you loved me, I was less of important
I know, I hurt way more than I show, it hurts way more than you know
I know I cheated, but you cheated us both
Your trust issues tore a hole that me or you couldn’t close
We were distant due to distance, was different when you were close
You’re different, I hope you know, we argue now over nothin'
I’m goin' out with my friends, all you hear is someone I’m fuckin'
I know you’re not gettin' trusted, but cut me some fuckin' slack
I wish that night never happened, sometimes I still play it back
I try to ignore the facts, I’m not the person you thought
Now all that’s left are moments and every ticket we bought
Damn, it’s all a hard pill to swallow, might wash it down with some shots
So cheers… to what we lost
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey, uh, I got your message, I guess I just wasn’t ready
To be honest, since you left everything is pretty unsteady
To be honest, since you left, I barely eat or get ready
I been tryin' to fill this void with anyone who will let me
And I just hate how now we’re stuck inside this game
The loser is the one who shows they care, or feel in pain
I’m checkin' if you took down all our pictures, just so I can do the same
Fuckin' petty, wasn’t ready for you to just up and change
And I know that you’ll only miss me when you fail to replace
Girl, I lived across the map, how could you need more space?
How could you be so fake?
See, I was real from the start
Every lie was like a knife that I took straight to the heart
Don’t know who you are, how could I when you lied from the start?
You feel empty, so you fill up every night at the bar
I feel empty, but can barely fill the tank in my car
They love you after 3 a.m., but they don’t love who you are
I can’t lie, honestly, I still think about you
And when I go out with my friends, I still drink about you
I’m sorry if I made you question how I feel about you
Put you over everything, but now I have to live without ya, oh shit!
I’m drivin' into a tunnel, so I might break up
I promise I would’ve stayed if there was a way I could save us
If only you spent as much time on us as you do your make up
I tried… and you gave up
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone

Phone (traduzione)

Sembra che tu sappia cosa voglio
La mia mente è piena, è piena di te
Non sembra che avessimo ragione
Un'altra bugia, un'altra lotta
Ora ogni notte, mi dico
Smettila di pensare a lui, stai perdendo la testa qui
Ma ogni volta che lo faccio
Rifiutandolo, mi sto prendendo in giro
Oh, oh, oh, oh, sto prendendo in giro me stesso
Oh, così ingenuo, oh, non riuscivo a vedere
Questo amore non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Mi dico, non è quello che sono
Comprendi che non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Ehi Mark, lo so che sei arrabbiato, ma ho pensato che forse avresti risposto
Quindi forse ieri sera è stata l'ultima volta che abbiamo parlato
Ricorda chi c'era quando tuo padre stava soffrendo di cancro
Ricorda chi c'era quando la tua anima era spezzata e debole
Vedi, mi sono preso il mio tempo con te, mi hai dato per scontato
Ho destreggiato con i miei demoni, non lo avresti mai capito
Quindi, quando hai detto "per sempre", ci ho pensato e sono andato nel panico
Ho mentito, ma quando ti ho detto che ti amavo, lo intendevo, dannazione
So che non sono mai stato perfetto e mi odiavi per questo
Dici la stessa merda nelle tue canzoni e ti fai lodare per questo
E ci sedevamo e parlavamo per ore della tua musica e dei tuoi tour
E anche se dici di amarmi, io ero meno importante
Lo so, faccio molto più male di quanto dimostro, fa molto più male di quanto tu sappia
So di aver tradito, ma ci hai imbrogliato entrambi
I tuoi problemi di fiducia hanno aperto un buco che io o te non siamo riusciti a chiudere
Eravamo lontani per la distanza, era diverso quando eri vicino
Sei diverso, spero che tu lo sappia, ora litighiamo per niente
Esco con i miei amici, tutto ciò che senti è qualcuno che sto fottendo
So che non ti stai fidando, ma mi dai un po' di gioco
Vorrei che quella notte non accadesse mai, a volte la riascolto ancora
Cerco di ignorare i fatti, non sono la persona che pensavi
Ora tutto ciò che resta sono i momenti e tutti i biglietti che abbiamo acquistato
Accidenti, è tutta una pillola difficile da inghiottire, potrebbe lavarla giù con alcuni colpi
Quindi applausi... per ciò che abbiamo perso
Oh, così ingenuo, oh, non riuscivo a vedere
Questo amore non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Mi dico, non è quello che sono
Comprendi che non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Ehi, uh, ho ricevuto il tuo messaggio, immagino di non essere pronto
Ad essere onesti, dal momento che hai lasciato tutto è piuttosto instabile
Ad essere onesti, da quando te ne sei andato, mangio a malapena o mi preparo
Ho cercato di riempire questo vuoto con chiunque me lo permetta
E odio semplicemente come ora siamo bloccati in questo gioco
Il perdente è colui che mostra che gli importa, o sente dolore
Sto controllando se hai rimosso tutte le nostre foto, solo così posso fare lo stesso
Fottutamente meschino, non ero pronto per te solo alzarti e cambiare
E so che ti mancherò solo quando non riuscirai a sostituire
Ragazza, ho vissuto dall'altra parte della mappa, come potresti aver bisogno di più spazio?
Come puoi essere così falso?
Vedi, ero reale fin dall'inizio
Ogni bugia era come un coltello che portavo dritto al cuore
Non so chi sei, come potrei quando hai mentito dall'inizio?
Ti senti vuoto, quindi fai il pieno ogni sera al bar
Mi sento vuoto, ma riesco a malapena a riempire il serbatoio della mia auto
Ti amano dopo le 3 del mattino, ma non amano chi sei
Non posso mentire, onestamente, penso ancora a te
E quando esco con i miei amici, bevo ancora di te
Mi dispiace se ti ho fatto dubitare di cosa provo per te
Mettiti sopra tutto, ma ora devo vivere senza di te, oh merda!
Sto guidando in un tunnel, quindi potrei rompere
Prometto che sarei rimasto se ci fosse stato un modo per salvarci
Se solo tu dedicassi tanto tempo a noi quanto ti truccavi
Ci ho provato... e tu hai rinunciato
Oh, così ingenuo, oh, non riuscivo a vedere
Questo amore non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Mi dico, non è quello che sono
Comprendi che non doveva essere
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dimmi perché continuo a controllare il mio telefono