Traduzione del testo della canzone HURT - Witt Lowry, Deion Reverie

HURT (originale)

It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed (But I love it)
It hurts to know
Yeah, if only I knew to love you, I would lose me
Would wake up just to go back asleep
I hope you and him live happily
But the memories, girl, you gon' have to keep
All the lies that you told me are on repeat
I don’t know what’s real, you lie through your teeth
If I could take the feelings that I had for you
Just like our pics, I’d press delete
I’ve been contemplatin' a hundred times
About a hundred facts I found out were lies
I know you used me just to pass the time
But you can never say I didn’t fucking try
What you meant to me is what I mean to art
Was real with you from the fuckin' start
You played games with my fuckin' heart
And after you, I fell a-fuckin'-part, damn
I know we weren’t perfect, I guess I thought we were worth it
I guess your love was uncertain, you’re busy at the club flirtin'
Friends just keep feedin' you bourbon
Car smellin' like his cologne and your weed
For months I would think, «Is he better than me?»
I know that he can’t love you better than me
I wonder, was it you intention to cheat?
Can’t believe I believed you
Keep telling myself I don’t need you
When talking to her, I just see you
Alone, but surrounded by people
Maybe one day you’ll change, and he’ll reap the benefits
'Cause all you left me were questions and pain
Don’t know why I care if you’re feelin' the same
I need to just get you up out of my brain (It hurts to know)
I know I was never the plan
You’re not the you you would claim
You’re not the person I met
Don’t know the you you became
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
And I tried to give you a chance
But things were never the same
I ended up all alone
You ended up with a lame
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed
It hurts to know
Still, you’re who my family adores
Maybe that’s why it’s hard to ignore you
After all of the time that we spent
Sad to think that I still didn’t know you
Woke up in a city that we’ve never been to
I wish I could show you
Even my music, I put it below you
Just know I woulda done anything for you (It hurts to know)
Remember I told you I felt inadequate
Because you came from a family with money
And me, I have nothing, I work as a waiter
With visions of turning myself into something
The music was buzzing, but I couldn’t pay for a bill
Off of people just saying they love it
Had class in the morning, had work in the evening
Then write through the night with no food in my stomach (It hurts to know)
Just know that it’s hard
Damn, girl, it’s so fucking hard
I keep tellin' myself that I need to move on
But it’s hard to get close when you have up a guard
I know everything changed, the old me would prolly feel shame
For the bottles I’ve bought on my card
You would go to the bar while I was stuck working the double
To pay for the tank in my car (It hurts to know)
And I guess that it’s best I pretend like I don’t give a fuck
Even though, to be real, I’m a mess
I’ve been trying to find anything I can find
Just to fill in the hole in my chest
And it’s sad to believe that a picture with me
Is a picture of you and an ex
You should know that it takes everything within me
To delete when I’m sending a text, like
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone (It hurts to know)
I know I was never in your plans (It hurts to know)
And I ain’t just can’t get you out my head
It hurts to know

(traduzione)

Non ti sembra giusto che tu sia andato via
Fa troppo male essere lasciati soli
So che non sono mai stato nei tuoi piani
Ma non si sente bene nel suo letto (ma lo adoro)
Fa male sapere
Sì, se solo sapessi di amarti, mi perderei
Mi svegliavo solo per tornare a dormire
Spero che tu e lui vivrai felicemente
Ma i ricordi, ragazza, dovrai contenerli
Tutte le bugie che mi hai detto si stanno ripetendo
Non so cosa sia reale, menti tra i denti
Se potessi prendere i sentimenti che provo per te
Proprio come le nostre foto, premerei Elimina
Ho contemplato centinaia di volte
Circa cento fatti che ho scoperto erano bugie
So che mi hai usato solo per passare il tempo
Ma non puoi mai dire che non ci ho provato, cazzo
Ciò che intendevi per me è ciò che intendo per l'arte
Era reale con te fin dall'inizio
Hai giocato con il mio fottuto cuore
E dopo di te, sono caduto in una parte fottuta, accidenti
So che non eravamo perfetti, credo di aver pensato che ne valessimo la pena
Immagino che il tuo amore fosse incerto, sei impegnato al club a flirtare
Gli amici continuano a darti da mangiare bourbon
L'auto puzza come la sua colonia e la tua erba
Per mesi pensavo: «È meglio di me?»
So che non può amarti meglio di me
Mi chiedo, avevi intenzione di imbrogliare?
Non posso credere di averti creduto
Continua a ripetermi che non ho bisogno di te
Quando parlo con lei, vedo solo te
Da solo, ma circondato da persone
Forse un giorno cambierai e lui ne raccoglierà i frutti
Perché tutto ciò che mi hai lasciato sono state domande e dolore
Non so perché mi importa se provi lo stesso
Devo solo tirarti fuori dal mio cervello (mi fa male saperlo)
So che non sono mai stato il piano
Non sei il te stesso che rivendicheresti
Non sei la persona che ho incontrato
Non so il te che sei diventato
Era dipendente dal dolore
E i giochi costanti a cui giochi
Solo essere reale quando lo dico ancora (fa male sapere)
E ho cercato di darti una possibilità
Ma le cose non sono mai state le stesse
Sono finito tutto solo
Hai finito con uno zoppo
Era dipendente dal dolore
E i giochi costanti a cui giochi
Solo essere reale quando lo dico ancora (fa male sapere)
Non ti sembra giusto che tu sia andato via
Fa troppo male essere lasciati soli
So che non sono mai stato nei tuoi piani
Ma non si sente bene nel suo letto
Fa male sapere
Tuttavia, sei ciò che la mia famiglia adora
Forse è per questo che è difficile ignorarti
Dopo tutto il tempo che abbiamo trascorso
È triste pensare che ancora non ti conoscessi
Mi sono svegliato in una città in cui non siamo mai stati
Vorrei poter mostrartelo
Anche la mia musica, la metto sotto di te
Sappi solo che avrei fatto qualsiasi cosa per te (fa male sapere)
Ricorda che ti ho detto che mi sentivo inadeguato
Perché vieni da una famiglia con soldi
E io, non ho niente, lavoro come cameriere
Con visioni di trasformarmi in qualcosa
La musica ronzava, ma non potevo pagare un conto
Al di fuori di persone che dicono solo che lo adorano
Andavo a lezione al mattino, lavoravo la sera
Quindi scrivi per tutta la notte senza cibo nello stomaco (mi fa male sapere)
Sappi solo che è difficile
Dannazione, ragazza, è così fottutamente difficile
Continuo a ripetermi che devo andare avanti
Ma è difficile avvicinarsi quando hai la guardia
So che tutto è cambiato, il vecchio me probabilmente proverebbe vergogna
Per le bottiglie che ho acquistato sulla mia carta
Andresti al bar mentre io ero bloccato a lavorare il doppio
Per pagare il serbatoio nella mia macchina (fa male sapere)
E suppongo che sia meglio che finga di non fregarmene
Anche se, per essere reale, sono un pasticcio
Ho cercato di trovare qualsiasi cosa riesca a trovare
Solo per riempire il buco nel mio petto
Ed è triste credere che una foto con me
È una foto di te e un ex
Dovresti sapere che ci vuole tutto dentro di me
Per eliminare quando invio un sms, mi piace
Non ti sembra giusto che tu sia andato via
Fa troppo male essere lasciati soli (fa male sapere)
So che non sono mai stato nei tuoi piani (fa male sapere)
E non riesco proprio a farti uscire dalla mia testa
Fa male sapere