Traduzione del testo della canzone Apocalypso - WIZO

Apocalypso (originale)

All die friedlichen Strassen, auf denen wir leben
Die sind ja so sicher und das hat einen Grund:
Hier gibts keine Waffen, denn die sind woanders
Sie füttern dort Kriege, unsre Wirtschaft läuft rund!
Denn all die Despoten und Diktatorenidioten
Kriegen gerne Kanonen aus deutscher Hand
Doch wehe die Völker haben kein Bock meht zu sterben
Weil sie selber Frieden wollen, irgendwann?
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man sterben soll schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die leckeren Sachen, die wir hier so essen
Die sind ja so billig und das hat einen Grund:
Dafür hungern andere, sie leiden und sterben
Das ist kein Geheimniss, sondern ziemlich bekannt
Und wenn all die anderen, kein Bock haben zu sterben
Dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie dann kommen werden
Dann gibts unsre Rechnung und dann heißt es zahlen
Viel zu lang ging es gut, doch dann sind wir hier dran
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man hungert schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die tollen Klamotten, die wir hier so tragen
Die sind ja so günstig, und auch das hat nen Grund:
Dafür zahlen woanders ein paar arme Schweine
Auch das ist kein Geheimnis, das weiss doch jedes Kind
Ja, apropros Kinder, sie helfen ganz fleißig
Zwar nich ganz freiwillig, auch das weiß jederman
Man darf sich nicht wundern, wenn all diese Kinder
Irgendwann einmal groß sind und die Schnauze voll haben
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man leidet schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir live dabei!
Scheiss auf Atomkrieg und scheiss auf Tsunamis
Scheiss auf Umweltzerstörung und den Super-GAU!
Das Ende der Menschheit hat schon längst angefangen
Wir fressen uns selber, darum Mahlzeit und Ciao!
Bald kommen die Gäste zu unserem Feste
Da brauchmer Getränke und a bissle Musik
Da tanzmer Apocalypso und a bissele Pogo
Die Party wird spitze, ja die Party wird schick!
Globalisierung, nix funxionierung
Paar geht es super und vielen ganz mies
Zuviel Frustrierung gibt Selbstregulierung
Führt zu Explodierung und dann Anarchie!
Eieieiei!

Apocalypso (traduzione)

Tutte le strade tranquille in cui viviamo
Sono così sicuri e c'è un motivo:
Non ci sono armi qui, perché sono da qualche altra parte
Alimentano guerre lì, la nostra economia funziona senza intoppi!
Perché tutti i despoti e gli idioti dittatori
A loro piace ottenere i cannoni dalle mani tedesche
Ma ahimè, le nazioni sono stanche di morire
Perché loro stessi vogliono la pace, un giorno?
Cosa sono i confini, cosa sono le recinzioni
E se uno dovesse morire già un oceano?
Oh mio Dio, è appena iniziata e non è finita
Eieieiei, Eieieiei: facciamo tutti parte della grande apocalisse!
Tutte le cose deliziose che mangiamo qui intorno
Sono così economici e c'è un motivo:
Per questo motivo altri muoiono di fame, soffrono e muoiono
Non è un segreto, è abbastanza noto
E se tutti gli altri non hanno voglia di morire
Non dovremmo essere sorpresi se arrivano
Poi riceviamo il conto e poi è il momento di pagare
È andata bene per troppo tempo, ma poi è il nostro turno qui
Cosa sono i confini, cosa sono le recinzioni
E se stai morendo di fame in un oceano?
Oh mio Dio, è appena iniziata e non è finita
Eieieiei, Eieieiei: facciamo tutti parte della grande apocalisse!
Tutti i bei vestiti che indossiamo qui intorno
Sono così economici, e c'è anche una ragione per questo:
Alcuni poveri bastardi lo pagano da qualche altra parte
Neanche questo è un segreto, ogni bambino lo sa
Sì, parlando di bambini, aiutano molto diligentemente
Anche se non del tutto volontariamente, lo sanno anche tutti
Non sorprenderti se tutti questi bambini
Ad un certo punto saranno grandi e stufi
Cosa sono i confini, cosa sono le recinzioni
E se soffrissi già di un oceano?
Oh mio Dio, è appena iniziata e non è finita
Eieieiei, Eieieiei — saremo lì dal vivo per il grande Apocalypso!
Fanculo la guerra nucleare e fanculo gli tsunami
Fanculo la distruzione ambientale e lo scenario peggiore!
La fine dell'umanità è iniziata da tempo
Mangiamo noi stessi, quindi pasto e ciao!
Gli ospiti verranno presto alla nostra festa
Abbiamo bisogno di bevande e un po' di musica
Da tanzmer Apocalypso e un po' Pogo
La festa sarà fantastica, sì, la festa sarà chic!
Globalizzazione, niente di funzionale
Una coppia sta andando alla grande e molti stanno molto male
Troppa frustrazione dà autoregolazione
Porta all'esplosione e poi all'anarchia!
siiiiiiiiii!