Traduzione del testo della canzone Raum Der Zeit - WIZO

Raum Der Zeit (originale)

Ich bin schwul, ich bin jüdisch
Und ein Kommunist dazu
Ich bin schwarz und behindert
Doch genauso Mensch wie du
Ich bin hochintelligent
Und doch so doof wie Sauerkraut
Ich bin schön, ich bin hässlich
Ich bin fett und gut gebaut
Es gibt nichts —
Nichts was dich besser macht als mich
Denn auch du hast deine Fehler
Deine Fehler so wie ich
Und die Fehler sind nix falsches
Sie gehören zu dir und mir
Und wenn du 's nicht auf die Reihe kriegst
Kann niemand was dafür
Du bist einer von Milliarden
Und das musst du akzeptier’n
Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt
Deine Werte, deine Normen
Die Moral und das Gesetz
Sind entbehrlich und ersetzbar —
Überflüssiges Geschwätz
Heute gültig, morgen nichtig
Übermorgen umgekehrt
Was hier richtig oder wichtig
Ist woanders ohne Wert
Deine Götter, deine Kirchen
Glauben, Beten, Religion
Heute heilig, morgen Frevel
Übermorgen blanker Hohn
Und das Geld und der Ruhm
Und die Unvergänglichkeit
Sind bei näherem Betrachten — für 'n Arsch
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums
Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit
Fick dich!

(traduzione)

sono gay sono ebreo
E per giunta comunista
Sono nero e disabile
Ma proprio umano come te
sono molto intelligente
Eppure stupido come crauti
Sono bella, sono brutta
Sono grasso e ben fatto
Non c'è niente -
Niente che ti renda migliore di me
Perché anche tu hai i tuoi difetti
I tuoi errori come me
E gli errori non sono niente di sbagliato
Appartengono a te e a me
E se non riesci a capirlo
Non posso farne a meno
Sei uno su miliardi
E devi accettarlo
Sei uno dei miliardi di asini nel mondo
I tuoi valori, le tue norme
La morale e la legge
Sono consumabili e sostituibili —
Chiacchiere superflue
Valido oggi, nullo domani
Viceversa dopodomani
Cosa è giusto o importante qui
Non vale altrove
I tuoi dei, le tue chiese
Fede, preghiera, religione
Santo oggi, sacrilegio domani
Dopodomani pura presa in giro
E i soldi e la fama
E l'immortalità
Sono a un esame più attento - per 'n ass
Tu non sei il centro dell'universo
Sei solo un asino nel tempo
Tu non sei il centro dell'universo
Sei solo un asino nel tempo
Vaffanculo!