Traduzione del testo della canzone Kriminell & Asozial - WIZO

Kriminell & Asozial (originale)

Schon als ich noch ziemlich klein war
Hat sich eines abgezeichnet:
Für ein angepasstes Leben
War ich wohl nicht ganz geeignet
An Regeln konnte ich mich nicht binden
Wollt' lieber eigne Wege finden
Denn der Pfad der Tugend war mir zu schmal
Und viel zu ausgetreten und so wurd’s mit mir fatal
Mir waren alle Regeln komplett scheißegal
Schon im Sandkasten war ich immer unsozial
Warum das so war, fragte man sich tausendmal
Doch die Erklärung ist banal:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen eingebaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
Und als die anderen in der Schule
Eifrig an der Karriere feilten
War ich einer von den Coolen
Die grade nicht im Hause weilten
Denn mir war meine Zeit zu schade
Für Lernen, Arbeit oder Wissen
Und deshalb habe ich meine Haare gefärbt
Mich in die Sonne gelegt und drauf geschissen!
Und als ich älter wurde, war mir völlig klar
Der Weg, den andere gehen, ist nicht für mich da
Warum das so ist, fragte ich mich tausendmal
Der Grund dafür ist schlicht genial:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen fest verbaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
In diese Scheißgesellschaft füg ich mich nicht ein — Oh Nein!
Ich bleib mit Meinesgleichen lieber ganz allein — Ich werd' immer Asi sein!

Kriminell & Asozial (traduzione)

Anche quando ero abbastanza giovane
È emersa una cosa:
Per una vita adattata
Immagino di non essere stato molto adatto
Non riuscivo a vincolarmi alle regole
Preferirei trovare la mia strada
Perché il sentiero della virtù era troppo stretto per me
E troppo esausto e così è diventato fatale per me
Non me ne frega un cazzo di tutte le regole
Anche nella sabbiera sono sempre stato asociale
Ci si chiedeva mille volte perché fosse così
Ma la spiegazione è semplice:
Criminale e antisociale -- e totalmente incasinato fin dalla prima giovinezza
Potenziale anormale -- già incorporato nei miei geni
Criminale e antisociale -- lascerò la terra prima o poi
E poi tutti vedranno, il mio tempo è sempre stato comodo
E la mia vita è bella!
E degli altri a scuola
Lavorando con entusiasmo alla loro carriera
Ero uno di quelli fantastici
Che semplicemente non erano in casa
Perché il mio tempo era troppo brutto per me
Per l'apprendimento, il lavoro o la conoscenza
Ed è per questo che mi sono tinto i capelli
Stendermi al sole e cagarci sopra!
E quando sono cresciuto, sono stato perfettamente chiaro
Il percorso che prendono gli altri non è lì per me
Mi sono chiesto mille volte perché è così
Il motivo è semplicemente geniale:
Criminale e antisociale -- e totalmente incasinato fin dalla prima giovinezza
Potenziale anormale -- è già integrato nei miei geni
Criminale e antisociale -- lascerò la terra prima o poi
E poi tutti vedranno, il mio tempo è sempre stato comodo
E la mia vita è bella!
Non ho intenzione di inserirmi in questa società di merda - oh no!
Preferirei stare da solo con persone come me - sarò sempre Asi!