Traduzione del testo della canzone Dummensch - WIZO

Dummensch (originale)

Wir sind die Sackgasse der Evolution,
am weitesten entwickelt und im Grunde doch so dumm.
Trotz Mitgefühl und Denken, fressen wir uns selber auf,
wir scheißen uns ins eigene Nest und niemand hält uns auf.
Wenn das der Schöpfung Krönung sein soll,
war’s ein mieser Gott,
das einzige was funxioniert
ist der Fahrstuhl zum Schafott.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein.
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
Dabei gibt’s keinen Masterplan oder Gott,
das einzige was übrig bleibt wird nur das Chaos sein.
Der Mensch wuchs an 'nem krummen Ast, der eines Tages stirbt,
die Frucht, die ohne Sinn und Ziel schon bald am Baum verdirbt.
Die Menschheit ist die größte Plage
für diesen Planet,
der Fehler, der von Anfang an
die falsche Wege geht.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt' er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
DUMM!
— DU MENSCH!

(traduzione)

Siamo il vicolo cieco dell'evoluzione,
il più sviluppato e tuttavia fondamentalmente così stupido.
Nonostante la compassione e il pensiero, mangiamo noi stessi
caghiamo nel nostro stesso nido e nessuno ci ferma.
Se questo deve essere il culmine della creazione,
era un dio schifoso
l'unica cosa che funziona
è l'ascensore per il patibolo.
L'uomo nasce stupido
rimarrà stupido.
È cresciuto stupido
essere stupido.
E a volte sembra
come se potesse diventare intelligente
l'uomo nasce stupido
stupido morirà!
Non c'è un piano generale o Dio,
l'unica cosa rimasta sarà solo il caos.
L'uomo è cresciuto su un ramo storto che un giorno morirà
il frutto che presto perisce sull'albero senza significato né scopo.
L'umanità è la più grande piaga
per questo pianeta
l'errore dall'inizio
andando per la strada sbagliata.
L'uomo nasce stupido
rimarrà stupido.
È cresciuto stupido
essere stupido
E a volte sembra
come se potesse diventare intelligente
l'uomo nasce stupido
stupido morirà!
ATTUTIRE!
— TU UMANO!