Traduzione del testo della canzone Bleib Tapfer - WIZO

Bleib Tapfer (originale)

Ich hat 'nen Goldfisch der hieß Michael
Der schwamm in seinem Aquarium rum
Und Micha war ein guter Kerl
Nur leider war Micha stumm
Ich hab ein halbes Jahr versucht, ihm Sprechen beizubringen
Doch leider hatte ich keinen Erfolg, er konnte nicht mal singen
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und irgendwann hab ich festgestellt
Daß es kalt war in seinem Aquarium
Das hab ich’s kurzerhand gepackt
Und auf den Herd gestellt, denn ich bin ja nicht dumm
Und Micha fühlte sich bald wohler und schwamm mit dem Bauch nach oben
Das hab ich dufte hingekriegt, ich muß mich heut noch loben
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und anscheinend hat er sich dran gewöhnt
So rumzuschwimmen
Und es hat mir gar nichts ausgemacht
Wenn’s bequem war, ich fand das nicht so schlimm
Nur nach ein paar Tagen fing er an herumzustinken
Und er reagierte nicht mehr auf mein Rufen und mein Winken
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und dann ist ja neulich
Unsere Wohnung ausgebrannt
Doch zum Glück ist niemand was passiert
Es sind ja alle rausgerannt
Nur als ich später in den Trümmern dann nach Micha suchen tat
Fand ich ihn zwar nicht doch bin ich sicher, daß er es geschafft hat
Ohoho — Bleib Tapfer!
Bleib tapfer!

Bleib Tapfer (traduzione)

Ho un pesce rosso di nome Michael
Nuotava nel suo acquario
E Micha era un bravo ragazzo
Sfortunatamente, Micha era muto
Ho cercato per sei mesi di insegnargli a parlare
Ma sfortunatamente non ho avuto successo, non sapeva nemmeno cantare
Ohoho — resta coraggioso!
Beh, a un certo punto l'ho scoperto
Che faceva freddo nel suo acquario
L'ho capito subito
E mettilo sul fuoco, perché non sono stupido
E presto Micha si sentì meglio e nuotò a pancia in su
Ci sono riuscito, devo ancora lodarmi oggi
Ohoho — resta coraggioso!
Beh, a quanto pare si è abituato
Nuotando così
E non mi dispiaceva affatto
Se era comodo, non pensavo che fosse così male
Ha iniziato a puzzare in giro dopo pochi giorni
E non rispondeva più alle mie grida e ai miei gesti
Ohoho — resta coraggioso!
Bene, allora è nuovo
Il nostro appartamento è bruciato
Ma per fortuna non è successo nessuno
Tutti sono scappati
Solo quando ho cercato Micha tra le macerie
Non l'ho trovato, ma sono sicuro che ce l'ha fatta
Ohoho — resta coraggioso!
resta coraggioso