Traduzione del testo della canzone Déja Vu - WIZO

Déja Vu (originale)

In diesem Land hat man sich längst schon dran gewöhnt
Wie es von rechter Seite unverholen tönt
Wenn man die selbsternannten Volksvertreter hört
Ists zum Kotzen, dass sich kaum noch wer dran stört
Denn Populismus, Lügen und Demagogie
Treffen auf Gleichgültigkeit und auf Apathie
Schon werden Schwache jetzt als Sündenbock genannt
Auch wenn jeder weiß, was daraus folgen kann
Déja vu — so weit ist es schon mal gewesen
Déja vu — das kennen wir doch schon
Déja vu — wer nichts aus der Geschichte lernt
Der ist verdammt sie zu wiederholen
Und wer nicht klar kommt mit der Lethargie der Zeit
Wer jetzt sein Maul aufmacht und wer dagegen schreit
Der erntet Spott und Hass, Gewalt und Repression
In guter alter Tradition
Déja vu — so weit ist es schon mal gewesen
Déja vu — das kennen wir doch schon
Déja vu — wer nichts aus der Geschichte lernt
Der ist verdammt sie zu wiederholen
Déja vu, Déja vu…

Déja Vu (traduzione)

In questo paese, le persone si sono abituate da tempo
Come suona sfacciatamente dal lato destro
Quando senti i sedicenti rappresentanti del popolo
Fa schifo che quasi a nessuno importi più
Perché populismo, bugie e demagogia
Incontrare l'indifferenza e l'apatia
I deboli sono già chiamati capri espiatori
Anche se tutti sanno cosa ne può derivare
Déja vu — è successo così tanto prima
Déja vu: lo sappiamo già
Déja vu - che non impara nulla dalla storia
È destinato a ripeterlo
E quelli che non riescono a far fronte al letargo dei tempi
Chi ora sta aprendo bocca e chi gli sta urlando
Raccoglie ridicolo e odio, violenza e repressione
Nella buona vecchia tradizione
Déja vu — è successo così tanto prima
Déja vu: lo sappiamo già
Déja vu - che non impara nulla dalla storia
È destinato a ripeterlo
Deja vu, deja vu...