Traduzione del testo della canzone Die Letzte Sau - WIZO

Die Letzte Sau (originale)

Verschämt wischt sich Willi
Eine Träne aus den Augen
Denn keiner soll mitbekommen
Daß er traurig ist
Doch heut hat sogar der harte Paul
Einen Kloß im Hals
Denn heute verrinnt des alten Schlachthofs
Letzte Frist
Seit über 30 Jahren wurde hier geschlachtet
Den Schweinen und den Kälbern
Mit Können und mit Leidenschaft
Der Garaus gemacht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Die letzten Griffe sind Routine
Schon zigtausendfach geübt
Und doch ist alles anders als die vielen Mal zuvor
Elektroschock und Kehlenschnitt
Verlaufen in Unwirklichkeit
Und allen ist der Magen flau
Beim Blick aufs Schlachthoftor
Denn heute wird zum letzten Mal
Das Schlachtvieh reingebracht
Betäubt, geschlachtet und zerlegt
Und für den weiteren Gebrauch fertig gemacht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Es wird nie mehr, so wie bisher
Alles vergeht, nur die Erinnerung besteht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau

(traduzione)

Willi si asciuga timidamente
Una lacrima dagli occhi
Perché nessuno dovrebbe accorgersene
Che è triste
Ma oggi anche il duro Paul
Un groppo in gola
Perché oggi il vecchio mattatoio sta finendo
Scadenza finale
La macellazione avviene qui da oltre 30 anni
I maiali e i vitelli
Con competenza e passione
Finito
E ora il sangue caldo sta sgorgando
Dalla gola dell'ultima scrofa
E un pezzettino muore con lei
storia della nostra città
Alla scrofa non importa, ma sappiamo esattamente:
L'escavatore fa molto di più
Rasato il vecchio mattatoio
Gli ultimi ritocchi sono di routine
Già praticato migliaia di volte
Eppure tutto è diverso da tante volte prima
Scossa elettrica e taglio della gola
Perdersi nell'irrealtà
E lo stomaco di tutti è nauseato
Guardando il cancello del macello
Perché oggi sarà l'ultima volta
Portato nel bestiame per la macellazione
Stordito, macellato e macellato
E preparato per un ulteriore utilizzo
E ora il sangue caldo sta sgorgando
Dalla gola dell'ultima scrofa
E un pezzettino muore con lei
storia della nostra città
Alla scrofa non importa, ma sappiamo esattamente:
L'escavatore fa molto di più
Rasato il vecchio mattatoio
Non sarà mai più lo stesso
Tutto passa, restano solo i ricordi
E ora il sangue caldo sta sgorgando
Dalla gola dell'ultima scrofa
E un pezzettino muore con lei
storia della nostra città
Alla scrofa non importa, ma sappiamo esattamente:
L'escavatore fa molto di più
Rasato il vecchio mattatoio
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa
L'ultima scrofa