Traduzione del testo della canzone Geisterfahrer - WIZO

Geisterfahrer (originale)

Ich sitz' in meinem Auto und ich fahre durch die Nacht
und ich werd' einen Gedanken nicht mehr los.
So ein Hirngespinst, das mir die ganze Zeit zu schaffen macht
und ich frage mich — was ist denn mit mir bloß?
Ich spüre ein Bedürfnis und mein Hirn dreht sich im Kreis
so was Destruktives ganz tief in mir drin.
Ich versuch mich noch zu wehren und ich spüre kalten Schweiß
und ich frag mich ob ich noch bei Sinnen bin.
Ich würd so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr in ihn hinein…
Ich möcht ein Geisterfahrer sein.
(4x)
Oh, ich krieg' das nicht geregelt und ich bin total nervös
ich fahr' gleich an die rechte Seite ran.
Bin total entnervt und glaube, dass ich mich innerlich auflös',
ich begieß' mich mit Benzin und zünd' mich an.
Ich würd' so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr' in ihn hinein…
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein (5x)
— bin ganz allein, ich fahr' hinein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— und wenn ich drauf geh es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— bin ganz allein und es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
Ich nehm' euch alle mit hinein!

Geisterfahrer (traduzione)

Sono seduto nella mia macchina e sto guidando per tutta la notte
e non riesco a liberarmi di un pensiero.
Un tale sogno irrealizzabile che mi infastidisce tutto il tempo
e mi chiedo: che mi succede?
Sento un bisogno e il mio cervello gira in tondo
qualcosa di distruttivo dentro di me.
Sto ancora cercando di difendermi e sento il sudore freddo
e mi chiedo se sono ancora sano di mente.
Mi piacerebbe guidare attraverso il traffico in arrivo
e per una volta sii un guidatore sbagliato,
Uno contro tutti e svuoterò le strade
e chi non cede, lo porterò con me e lo guiderò dentro...
Voglio essere un pilota fantasma.
(4x)
Oh, non riesco a risolvere questo problema e sono super nervoso
Accosto sul lato destro.
Sono totalmente innervosito e credo che mi sto dissolvendo dentro,
Mi cospargo di benzina e mi do fuoco.
Mi piacerebbe guidare verso il traffico in arrivo
e per una volta sii un guidatore sbagliato,
Uno contro tutti e svuoterò le strade
e chi non cede, lo porterò con me e lo guiderò dentro...
Voglio essere un pilota fantasma (5x)
— Sono tutto solo, sto guidando
Voglio essere un pilota fantasma
— e se lo faccio, deve esserlo
Voglio essere un pilota fantasma
— Sono tutto solo e deve esserlo
Voglio essere un pilota fantasma
vi porterò tutti dentro!