Traduzione del testo della canzone Gute Freunde - WIZO

Gute Freunde (originale)

Eigentlich war alles so wie immer
Als ich neulich abends zu ihr kam
Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer
Als sie mich plötzlich in die Arme nahm
Sie schaute mich aus ihren großen Augen an
Und wurde dann auf einmal ziemlich ernst
Und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse
Ich hasse sie und hab sie trotzdem gern
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätte ich ihr am liebsten eine Kugel durch den Kopf gejagt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden
Ich glaube, heute hab' ich es geschafft
Die dunklen Seiten hab' ich überwunden
Und tanke in der Zukunft neue Kraft
Wenn ich sie heute seh' und ihr begegne
Spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
Nur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühle ich
Noch jedesmal den Stich in meinem Herz
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätt' ich ihr am liebsten ihren Schädel abgehackt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Gute Freunde…

Gute Freunde (traduzione)

In realtà, tutto era come sempre
Quando sono venuto da lei l'altra sera
Siamo andati nella sua stanza come facciamo sempre
Quando improvvisamente mi ha preso tra le sue braccia
Mi guardò con i suoi grandi occhi
E poi improvvisamente è diventato piuttosto serio
E poi è successo questo, motivo per cui la odio adesso
La odio e mi piace ancora
Mi ha fatto dei buchi nel cervello con alcune frasi schifose
Non potevo crederci perché non volevo perderla
Tu, possiamo rimanere buoni amici, mi disse
Avrei voluto piantarle una pallottola in testa
Tu, possiamo rimanere buoni amici, era la sua offerta
E ancora oggi mi chiedo: perché non l'ho uccisa?
Il tempo passò e lei guarì tutte le ferite
Penso di averlo fatto oggi
Ho superato i lati oscuri
E ricaricare le batterie in futuro
Quando la vedo oggi e la incontro
Non sento alcun dolore dentro
Solo quando sento la sua voce sento
Ancora la fitta nel mio cuore
Mi ha fatto dei buchi nel cervello con alcune frasi schifose
Non potevo crederci perché non volevo perderla
Tu, possiamo rimanere buoni amici, mi disse
Mi sarebbe piaciuto tagliarle il cranio
Tu, possiamo rimanere buoni amici, era la sua offerta
E ancora oggi mi chiedo: perché non l'ho uccisa?
Buoni amici…