Traduzione del testo della canzone Hund - WIZO

Hund (originale)

Das Leben ist ein Hund
Heut fühlst du dich noch kerngesund
doch morgen kommt der Krebsbefund
Das Leben ist ein Hund
Du warst gütig und sozial
und immer nett und kollegial
doch da war der AIDS-Skandal
und jetzt warst auch du einmal
Denn das Leben ist ein Hund
Du hast gelebt wie ein Asket
Gingst lieber früh ins Bett als spät
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs
Keiner weißwie sowas geht
Denn das Leben ist ein Hund
Das hast geraucht und viel gesoffen
und dich mit fremden Frau’n getroffen
Du bist jetzt 98 Jahre
und kein Ende in Sicht
Denn das Leben ist ein Hund
Das Leben ist ein Hund
mal schwarz, mal weiß, mal kunterbunt
Es bellt und beißt, es frißt und scheißt
und manchmal reibt sich’s an deinem Bein.
Oh nein das Leben ist kein Schwein —
Nein das Leben ist ein Hund

(traduzione)

La vita è un cane
Oggi ti senti ancora perfettamente in salute
ma domani arriva la diagnosi di cancro
La vita è un cane
Sei stato gentile e socievole
e sempre simpatico e collegiale
ma poi c'è stato lo scandalo dell'AIDS
e ora una volta lo eri anche tu
Perché la vita è un cane
Hai vissuto come un asceta
Meglio andare a letto presto che tardi
Ho una gamba da fumatore adesso e un cancro ai polmoni
Nessuno sa come vada
Perché la vita è un cane
L'hai fumata e hai bevuto molto
e ti ho incontrato con donne strane
Adesso hai 98 anni
e senza fine in vista
Perché la vita è un cane
La vita è un cane
a volte nero, a volte bianco, a volte colorato
Abbaia e morde, mangia e caga
e a volte ti sfrega contro la gamba.
Oh no, la vita non è un maiale -
Nessuna vita è un cane