Traduzione del testo della canzone Irgendwo-Nirgendwo - WIZO

Irgendwo-Nirgendwo (originale)

Du bist hier und doch nicht da
Schaust mich an und siehst mich nicht
In deinen Augen, in deinem Gesicht
Ist dieser Ausdruck und ich mag ihn nicht
Irgendwo — ist etwas passiert
Irgendwas — ich kann es spür'n
Zerbrochenes Glas — in deinem Blick
Eiskalter Haß - ganz ohne zurück
Ah — du hast mir nichts gesagt
Du hast mich weggeworfen
Und meine Seele zermalmt
Keine Chance und keine Wahl
Irgendwann war es vorbei
Du weißt genau, wo du mich triffst
Hast meine Seele ganz fest im Griff
Du allein und niemand sonst
Deine Kraft kann mich zerstör'n
Fang endlich an, dann ist es vorbei
Ich hab verlor’n und du bist frei
Ah — du hast mir nichts gesagt
Du hast mich weggeworfen
Und meine Seele zermalmt
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo
Irgendwo, Irgendwo — Nirgendwo

Irgendwo-Nirgendwo (traduzione)

Tu sei qui e tuttavia non lì
Guardami e non vedermi
Nei tuoi occhi, nel tuo viso
È quell'espressione e non mi piace
Da qualche parte... è successo qualcosa
Qualcosa - lo sento
Vetri rotti - nel tuo sguardo
Odio gelido - senza alcun ritorno
Ah, non mi hai detto niente
mi hai buttato via
E schiaccia la mia anima
Nessuna possibilità e nessuna scelta
Ad un certo punto era finita
Sai esattamente dove incontrarmi
Hai una presa salda sulla mia anima
Tu solo e nessun altro
Il tuo potere può distruggermi
Inizia, poi è finita
Ho perso e tu sei libero
Ah, non mi hai detto niente
mi hai buttato via
E schiaccia la mia anima
Da qualche parte, da qualche parte, da nessuna parte
Da qualche parte, da qualche parte, da nessuna parte
Da qualche parte, da qualche parte, da nessuna parte