Traduzione del testo della canzone Jimmy - WIZO

Jimmy (originale)

Jimmy hat mir tausendmal gesagt, was sie an Dir nicht mag
Und sie schien nie besonders froh zu sein
Jimmy hat mir schon zweitausend mal ihr Leid geklagt
Wie oft hat sie gesagt, Du wärst ein Schwein
Ich hab ihr zugehört
Und hab ihr jedes mal gesagt, sie soll doch gehen
Und sie hat mich immer nur angesehn
Ich kann Dich und Jimmy ganz gut leiden
Bloß was ihr da miteinander spielt, das versteh ich nicht
Ich hab Euch beiden immer zugehört und hab versucht euch zu verstehn
Bloß das will ich jetzt nicht mehr
Und die Erkenntnis
Die mir mit Euch geblieben ist
Daß mancher nur I’m Unglück glücklich ist
Solang Du weißt, wo vorn und hinten ist
Solang Du weißt, was gut und böse ist, hast Du wohl:
Lieber ein Unglück, das vertraut ist, als ein Zustand, den Du nicht kennst
Lieber Schmerz, den Du erträgst, als ein Glück, das Dich erschlägt
Lieber jeden Tag die Hölle, als ein Stück vom Paradies
Solang Du weißt woran Du bist und wo vorn und hinten ist
Ich hab Jimmy jetzt schon lang nicht mehr gesehn
Und sie ruft mich auch nicht mehr an
Schade, wenn man bedenkt, wie’s früher einmal war
Aber Jimmy ist alt genug um zu wissen was sie tut
Und die Erkenntnis
Die mir mit Euch geblieben ist
Daß mancher nur I’m Unglück glücklich ist
Solang Du weißt, wo vorn und hinten ist
Solang Du weißt, was gut und böse ist, hast Du wohl:
Lieber ein Unglück, das vertraut ist, als ein Zustand, den Du nicht kennst
Lieber Schmerz, den Du erträgst, als ein Glück, das Dich erschlägt
Lieber jeden Tag die Hölle, als ein Stück vom Paradies
Solang Du weißt woran Du bist und wo vorn und hinten ist

(traduzione)

Jimmy mi ha detto mille volte cosa non le piace di te
E non sembrava mai particolarmente felice
Jimmy mi ha gridato duemila volte
Quante volte ha detto che eri un maiale
L'ho ascoltata
E le dicevo ogni volta di andare
E lei continuava a guardarmi
Mi piaci davvero tu e Jimmy
È solo che non capisco cosa state giocando l'uno con l'altro
Vi ho sempre ascoltato e ho cercato di capirvi
Solo che non lo voglio più
E la conoscenza
che è rimasto con me con te
Che molti sono felici solo nella sventura
Finché sai dove c'è davanti e dove c'è dietro
Finché sai cosa è buono e cattivo, hai:
Meglio una disgrazia che ti è familiare che una condizione che non conosci
Meglio il dolore che sopporti della felicità che ti uccide
Meglio l'inferno ogni giorno che un angolo di paradiso
Finché sai dove ti trovi e dove sono la parte anteriore e posteriore
Non vedo Jimmy da molto tempo
E nemmeno lei mi chiama più
È un peccato considerando com'era una volta
Ma Jimmy è abbastanza grande per sapere cosa sta facendo
E la conoscenza
che è rimasto con me con te
Che molti sono felici solo nella sventura
Finché sai dove c'è davanti e dove c'è dietro
Finché sai cosa è buono e cattivo, hai:
Meglio una disgrazia che ti è familiare che una condizione che non conosci
Meglio il dolore che sopporti della felicità che ti uccide
Meglio l'inferno ogni giorno che un angolo di paradiso
Finché sai dove ti trovi e dove sono la parte anteriore e posteriore