Traduzione del testo della canzone Kein Empfang - WIZO

Kein Empfang (originale)

Es sind diese Momente,
in denen ich es spür'.
Es sind diese Momente,
in denen fehlst Du mir.
Dann wähle ich Deine Nummer,
seit meiner Kindheit noch gleich,
doch unter dieser scheiß Nummer
werd ich Dich nicht erreichen, denn da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Ich würde gern mit Dir reden,
doch das geht leider nie mehr
was ich Dir gerne sagen würde,
behalt' ich jetzt bei mir.
Noch mal Deine Stimme hören,
Mann, was gäb' ich dafür —
doch Du bist schon vorgegangen
und ich bin immer noch hier.
Ja, da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Text & Musik: Axel Kurth
Geschrieben: 16. Oktober 2013
Aufgenommen: Oktober 2013 im WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: Gesang, Chöre, Gitarren, Bass, Programming (Percussion,
Sound-Effekte)
Nico Berthold: Programming, Percussion und Sound Effekte
Gary Marlowe: Hammondorgel

(traduzione)

Sono questi momenti
in cui lo sento.
Sono questi momenti
in cui mi manchi.
Poi compongo il tuo numero
lo stesso dalla mia infanzia
ma sotto questo numero di merda
Non ti raggiungerò, perché dove sei adesso nessuno risponde,
perché nessuno ha più ricezione.
Ed è per questo che sto qui, come un completo idiota,
con il mio telefono in mano.
mi piacerebbe parlare con te
ma purtroppo non è più possibile
cosa vorrei dirti
Lo tengo con me ora.
ascolta di nuovo la tua voce
Amico, cosa darei per questo -
ma sei già andato avanti
e sono ancora qui.
Sì, dove sei adesso, nessuno risponde,
perché nessuno ha più ricezione.
Ed è per questo che sto qui, come un completo idiota,
con il mio telefono in mano.
Testo e musica: Axel Kurth
Scritto: 16 ottobre 2013
Registrato: ottobre 2013 al WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: voce, cori, chitarre, basso, programmazione (percussioni,
effetti sonori)
Nico Berthold: Programmazione, percussioni ed effetti sonori
Gary Marlowe: organo Hammond