Traduzione del testo della canzone Kopf ab, Schwanz ab, Has! - WIZO

Kopf ab, Schwanz ab, Has! (originale)

Wenn ich eine Miezi seh,
ja dann denk ich stets:
Tüte, Stein und Hölzersee
und zum Tauchen geht’s.
Katzen sind ein blödes Tier,
machen Augen rot.
Und Hustenreiz im Hals, dafür
besser Katze tot.
Wenn ich eine Miezi seh,
ja dann denk ich bloß:
Tüte, Stein und Hölzersee,
das wär echt famos!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Katzenhass macht Spaß!
Tret der blöden Miezekatze
mit dem Stiefel in die Fratze,
fliegt die Miezi an die Wand,
das hat sie noch nicht gekannt!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Katzenhass macht Spaß!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Miezi beißt ins Gras!

(traduzione)

Quando vedo un gattino
si, allora penso sempre:
Borsa, laghetto in pietra e legno
e fare immersioni.
i gatti sono animali stupidi
far arrossire gli occhi.
E tosse in gola, per quello
meglio il gatto morto.
Quando vedo un gattino
si, allora penso solo:
borsa, mare di pietra e legno,
sarebbe davvero fantastico!
Testa in giù, coda - Ha!
La la la la la
Testa in giù, coda - Ha!
L'odio per i gatti è divertente!
Dai un calcio allo stupido gattino
con lo stivale in faccia,
il gattino vola contro il muro,
lei non lo sapeva prima!
Testa in giù, coda - Ha!
La la la la la
Testa in giù, coda - Ha!
L'odio per i gatti è divertente!
Testa in giù, coda - Ha!
La la la la la
Testa in giù, coda - Ha!
Kitty morde l'erba!