Traduzione del testo della canzone Kopfschuss - WIZO

Kopfschuss (originale)

In der deutschen Verfassung steht:
Die Todesstrafe ist abgeschafft
Doch hin und wieder tritt
Diese Verfassung außer Kraft
Denn um die Sicherheit im deutschen Staat
Mit allen Mitteln zu bewahren
Holt man sich immer wieder gerne Rat
Bei den Gesetzen von vor 60 Jahr’n
Was früher die Gestapo war
Ist heut' das BKA
Nur damals setzte man Henker ein
Und heut' gibt es die GSG 9
KOPFSCHUSS —
Das war kein Selbstmord, das war Mord!
KOPFSCHUSS —
Ihr habt gelogen seit dem ersten Wort!
KOPFSCHUSS —
Das war ein mieser, feiger Mord!
KOPFSCHUSS —
Und ich glaube euch kein Wort nie mehr ein Wort!
Ist die Regierung erst in Panik
Gilt weder Ordnung noch Moral
Das Gesetz wird ausgeschaltet
Und das Menschenrecht egal
Polizei ist Staat im Staat
Selbstherrlichkeit regiert
Ist der Staatsfeind lokalisiert
Wird auf Rambo-Art agiert
Ihr könnt erzählen was ihr wollt
Ich glaub euch niemals mehr ein Wort
Ihr habt uns immer schon belogen
Uns verarscht und uns betrogen
Habt uns eingelullt und habt uns abgefüllt
Unsere Seelen kastriert
Und unsere Hirne amputiert
Uns manipuliert und wegzensiert, uns exekutiert
Doch mir reicht es jetzt!
Ich spiele eure Spiele nicht mehr
Ich scheiß' euch ins Gesicht: Fickt euch — Mörder!

Kopfschuss (traduzione)

La costituzione tedesca dice:
La pena di morte è stata abolita
Ma ogni tanto scalcia
Questa Costituzione è nulla
Perché la sicurezza nello stato tedesco
Da preservare con tutti i mezzi
Sempre felice di chiedere consigli
Dalle leggi di 60 anni fa
Quella che era la Gestapo
Oggi è il BKA
Fu solo allora che furono usati i carnefici
E oggi c'è il GSG 9
COLPO ALLA TESTA -
Quello non è stato un suicidio, quello è stato un omicidio!
COLPO ALLA TESTA -
Hai mentito dalla prima parola!
COLPO ALLA TESTA -
Quello è stato un omicidio schifoso e codardo!
COLPO ALLA TESTA -
E non credo a una parola di quello che dici, mai più una parola!
Il governo è nel panico?
Né l'ordine né la moralità si applicano
La legge è spenta
E i diritti umani non contano
La polizia è uno stato nello stato
regna l'importanza personale
Il nemico pubblico è localizzato
Recitato in modo Rambo
Puoi dire quello che vuoi
Non crederò mai più a una parola di quello che dici
Ci hai sempre mentito
Ci ha ingannato e ci ha tradito
Ci ha cullato e ci ha riempito
Le nostre anime castrate
E il nostro cervello è stato amputato
Ci ha manipolato, censurato, giustiziato
Ma ora ne ho abbastanza!
Non gioco più ai tuoi giochi
Ti cago in faccia: vaffanculo, assassini!