Traduzione del testo della canzone Miss Pickafight - WIZO

Miss Pickafight (originale)

and I think that’s all right
and my baby sais she needs me (needs me, needs me)
in the middle of the night
all right, so my baby sais she wants me (wants me, wants me)
and I know that’s all right
and she sais she wants be near me (near me, near me)
every day and night (every day and night)
But sometimes she drives me crazy
and I know it’s something sad (I know, I know)
but my baby’s got a habit
she really gets me mad when she’s fighting and again and again
My baby loves to argue (argue, argue)
in the middle of the night
Every time I’m really tired (tired, tired)
she feels like picking up the fight
in the middle of the night
She don’t need reasons (reasons, reasons)
is she whatever comes away
and she can take it on forever and ever (and ever)
until the dawn of day
'til I just wanna be stay out of my way
Yes sometimes she drives me crazy
and I know it’s something sad (I know, I know)
but my baby’s got a habit
she really gets me mad when she’s fighting and again and again
She’s sorry
my baby sais she likes me (likes me, likes me)
and I think that’s all right
and my baby sais she needs me (needs me, needs me)
close by her side
and I think that’s alright
having her by my side
Baby loves to argue
in the middle of the night
Every time I’m really tired (tired, tired)
she feels like picking up the fight
in the middle of the night
Yes sometimes she drives me crazy
and I know it’s something sad (I know, I know)
but my baby’s got that habit
she really gets me mad when she’s fighting and again and again
Please Misses Pickafight
do some pick another fight
do some pick another fight
in the middle of the night
Please Misses Pickafight
do some pick another fight
Baby please don’t pick a fight
in the middle of the night

(traduzione)

e penso che sia tutto a posto
e la mia piccola dice che ha bisogno di me (ha bisogno di me, ha bisogno di me)
nel mezzo della notte
va bene, quindi la mia piccola dice che mi vuole (mi vuole, mi vuole)
e so che va tutto bene
e lei dice che vuole essere vicino a me (vicino a me, vicino a me)
ogni giorno e notte (ogni giorno e notte)
Ma a volte mi fa impazzire
e so che è qualcosa di triste (lo so, lo so)
ma il mio bambino ha un abitudine
mi fa davvero arrabbiare quando combatte e ancora e ancora
Il mio bambino ama discutere (discutere, discutere)
nel mezzo della notte
Ogni volta che sono davvero stanco (stanco, stanco)
ha voglia di raccogliere la lotta
nel mezzo della notte
Non ha bisogno di ragioni (ragioni, ragioni)
è lei che cosa viene via
e lei può affrontarlo per sempre (e sempre)
fino all'alba del giorno
finché non voglio solo stare fuori dai piedi
Sì, a volte mi fa impazzire
e so che è qualcosa di triste (lo so, lo so)
ma il mio bambino ha un abitudine
mi fa davvero arrabbiare quando combatte e ancora e ancora
Le dispiace
la mia piccola dice che le piaccio (le piaccio, le piaccio)
e penso che sia tutto a posto
e la mia piccola dice che ha bisogno di me (ha bisogno di me, ha bisogno di me)
vicino a lei
e penso che vada bene
averla al mio fianco
Il bambino ama litigare
nel mezzo della notte
Ogni volta che sono davvero stanco (stanco, stanco)
ha voglia di raccogliere la lotta
nel mezzo della notte
Sì, a volte mi fa impazzire
e so che è qualcosa di triste (lo so, lo so)
ma il mio bambino ha quell'abitudine
mi fa davvero arrabbiare quando combatte e ancora e ancora
Per favore, mi manca Pickfight
fai qualcuno sceglie un altro combattimento
fai qualcuno sceglie un altro combattimento
nel mezzo della notte
Per favore, mi manca Pickfight
fai qualcuno sceglie un altro combattimento
Tesoro, per favore, non scegliere una rissa
nel mezzo della notte