Traduzione del testo della canzone Nana - WIZO

Nana (originale)

Wenn ich an meinem Fenster steh
Und seh was draußen vor sich geht
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Wenn ich durch die Straßen geh
Und all die Vollidioten seh
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Deren Werte und Moral
Sind mir völlig scheißegal
Ich brauch weder Gott noch Vaterland
Ihr könnt mich alle mal
Denn füare immer Punk
Will ich sein mein leben lang
Lieber Aussenseiter sein
Als ein dummes Spießerschwein!
Ich hab’s mir selbst so ausgesucht
Und hab es oft genug verflucht
Doch ich geh den Weg, den ich gewählt hab
Weiter bis ins Grab
Und füare immer Punk
Will ich sein mein leben lang
Lieber Aussenseiter sein
Als ein dummes Spießerschwein!
Ich brauch niemand, der mir sagt
Was ich zu tun und lassen hab
Auch wenn’s oft schon Ärger gab
Ich bleibe Punk bis in mein Grab
Und komm es vor, dass mache Wixer sagen wollen
Was Punk und nicht mehr Punk sein soll
Dann scheiß ich ihnen ins Gesicht
Neue Regeln brauch ich nicht
Wenn ich durch die Straßen geh
Und all die Scheißgesichter seh
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Deren Werte und Moral
Sind mir völlig scheißegal
Und ich geh den Weg, den ich gewählt hab, weiter bis ins Grab
Oh ich geh den Weg, den ich gewählt hab, weiter bis ins Grab
Ja, ich geh den Weg zu Ende und bleib Punker bis in mein Grab!

Nana (traduzione)

Quando sono alla mia finestra
E guarda cosa sta succedendo fuori
Sì allora sono contento di non esserlo
Come tutti gli altri
Quando cammino per le strade
E guarda tutti gli idioti
Sì allora sono contento di non esserlo
Come tutti gli altri
I loro valori e la loro morale
Non me ne frega un cazzo
Non ho bisogno né di Dio né della patria
voi tutti potete farmi
Perché per sempre punk
Voglio essere tutta la mia vita
Meglio essere un outsider
Da stupido maiale borghese!
L'ho scelto io stesso
E l'ho maledetto abbastanza spesso
Ma sto andando nel modo che ho scelto
Avanti verso la tomba
E per sempre punk
Voglio essere tutta la mia vita
Meglio essere un outsider
Da stupido maiale borghese!
Non ho bisogno che nessuno me lo dica
Cosa devo fare e non fare
Anche se spesso c'erano problemi
Sarò punk nella mia tomba
E a volte i segaioli vogliono dire
Quello che dovrebbe essere punk e non più punk
Poi gli cago in faccia
Non ho bisogno di nuove regole
Quando cammino per le strade
E vedere tutte le facce di merda
Sì allora sono contento di non esserlo
Come tutti gli altri
I loro valori e la loro morale
Non me ne frega un cazzo
E sto percorrendo il sentiero che ho scelto, verso la tomba
Oh continuerò a percorrere il sentiero che ho scelto per la tomba
Sì, andrò fino alla fine e rimarrò un punk fino alla tomba!