Traduzione del testo della canzone Scheiss Weihnachtszeit - WIZO

Scheiss Weihnachtszeit (originale)

Der Albtraum wird jetzt wahr
Die Weihnachtszeit ist da
Und allen ist schon klar
Es wird wie jedes Jahr
Besinnlichkeit und Ruh
Gehören hier nicht dazu
Sind reine Illusion
Das wissen alle schon
Es fehlt ein kleiner Funke
Dass alles explodiert
Und niemand kann’s verhindern
Es ist vorprogrammiert
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Egal, was heut' passiert
Die Stimmung eskaliert
Die Nerven liegen blank
Der Abend ist noch lang
Der Anlass den’s dann gibt
Wenn erst die Stimmung kippt
Ist hinterher egal
Es knallt auf jeden Fall
Und dann brechen alle Dämme
Und dann geht die Party los
Dann fliegen hier die Fetzen
Die Stimmung ist grandios
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Komm, setz dich her
Und feier mit uns das Fest der Liebe
Lass uns für einen Augenblick so tun
Als gäbe es keine Kriege, keine Konflikte, keinen Hunger, keine Gier,
keinen Hass.
Und dann können wir das tun, was wir am besten können:
Wir streiten und wir schreien uns an und wir schlagen uns…
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die besinnliche Zeit
Schön ist die scheiß Weihnachtszeit

(traduzione)

L'incubo ora si sta avverando
Il periodo natalizio è qui
Ed è chiaro a tutti
Sarà come ogni anno
contemplazione e tranquillità
Non appartieni qui
Sono pura illusione
Lo sanno già tutti
Manca una piccola scintilla
Che tutto esploda
E nessuno può impedirlo
È preprogrammato
Da nessuna parte pace, risate, gioia
Solo lacrime, terrore e urla
E invece di doni e amore
Ci sono liti, stress e colpi
Il periodo natalizio è bellissimo
Il periodo natalizio è bellissimo
Non importa cosa succede oggi
L'umore aumenta
I nervi sono crudi
La serata è ancora lunga
L'occasione poi c'è
Quando l'umore cambia
Non importa dopo
Sbatte decisamente
E poi si rompono tutte le dighe
E poi inizia la festa
Poi gli scarti volano qui
L'umore è fantastico
Da nessuna parte pace, risate, gioia
Solo lacrime, terrore e urla
E invece di doni e amore
Ci sono liti, stress e colpi
Il periodo natalizio è bellissimo
Il periodo natalizio è bellissimo
vieni a sederti
E celebra con noi la festa dell'amore
Facciamo finta per un momento
Come se non ci fossero guerre, né conflitti, né fame, né avidità,
nessun odio.
E poi possiamo fare quello che sappiamo fare meglio:
Combattiamo e urliamo e combattiamo...
Da nessuna parte pace, risate, gioia
Solo lacrime, terrore e urla
E invece di doni e amore
Ci sono liti, stress e colpi
Il periodo natalizio è bellissimo
Il tempo contemplativo è bello
Il fottuto periodo natalizio è bello