Traduzione del testo della canzone Sylvia - WIZO

Sylvia (originale)

Früher hatte sie ein weißes Kleid
Mit roten Blumen drauf
Heute paßt sie leider nicht mehr rein
Dabei sah es so gut aus
Früher lachte sie sehr oft und viel
Heute weint sie jeden Tag
Sie ist einsam, sie hat keine Freunde
Weil niemand mehr sie mag
Sie ist zu dick, viel zu dick
Und sie weiß daß sie nirgends Chancen hat
Zu dick, viel zu dick… .oh Sylvia
Früher war sie in der Schule gut
Und sie hatte tolle Noten
Heute schafft sie leider keine Prüfung
Und gehört zu den Idioten
Den Führerschein hat sie auch nicht geschafft
Dafür war sie viel zu dumm
Als sie das allererste Mal im Auto saß
Fuhr sie einen Polizisten um
Sie ist zu dumm, viel zu dumm
Doch sie weiß, daß sie keine Chancen hat
Zu dumm, viel zu dumm… .oh Sylvia
Keine Chance für Sylvia
Früher hatte sie mal gute Augen
Heute sieht sie fast nichts mehr
Sie trägt eine ziemlich dicke Brille
Doch die stört sie sehr
Neulich ließ sie ihre Brille mal zu Hause
'ne Laterne kreuzte ihre Spur
Sie sah Sterne als sie auf die Straße fiel
Und ein LKW sie überfuhr
Sie war zu blind, viel zu blind
Und sie hatte keine Chance
Zu blind, viel zu blind… .oh Sylvia
Keine Chance für Sylvia

Sylvia (traduzione)

Aveva un vestito bianco
Con fiori rossi su di esso
Sfortunatamente, oggi non si adatta più
Sembrava così buono
Rideva molto spesso e molto
Adesso piange ogni giorno
È sola, non ha amici
Perché non piace più a nessuno
È troppo grassa, troppo grassa
E sa che non ha possibilità da nessuna parte
Troppo grasso, troppo grasso….oh Sylvia
Era brava a scuola
E ha ottenuto ottimi voti
Purtroppo oggi non supera l'esame
E appartiene agli idioti
Neanche lei ha preso la patente
Era troppo stupida per quello
Quando si è seduta in macchina per la prima volta
Ha picchiato un poliziotto
È troppo stupida, troppo stupida
Ma lei sa che non ha alcuna possibilità
Troppo stupida, troppo stupida... oh Sylvia
Nessuna possibilità per Silvia
Aveva una buona vista
Oggi non vede quasi nulla
Indossa occhiali piuttosto spessi
Ma questo la infastidisce molto
L'altro giorno ha lasciato gli occhiali a casa
Una lanterna incrociò il loro cammino
Ha visto le stelle mentre cadeva sulla strada
E un camion l'ha investita
Era troppo cieca, troppo cieca
E lei non aveva alcuna possibilità
Troppo cieca, troppo cieca... oh Sylvia
Nessuna possibilità per Silvia