Traduzione del testo della canzone Trübsal - WIZO

Trübsal (originale)

Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an verstümmelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not, an Kummer, Kriege und Tod
Meine eigenen Leiden
Sind dann ganz schnell vorbei
Weil ich mich an der Not
Der andren Menschen erfreu
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an hungrige Menschen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Amputation und an Rentner ohne Pengsion
Ach was hab ich für Freude
An andrer Qualen und Schmerz
Fort sind trübe Gedanken
Die Sonne scheint in mein Herz
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an Foltern und Quälen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Unglück und Pein und an das zertrümmerte Bein
Eines jammernden Mütterleins unter tonnenschweren Gestein
Weinende Väter!
— Kinderarbeit!
Bin ich niedergeschlagen
Seh' ich etwas TV
Bombenopfer und Leichen
Stellt man dort gerne zur Schau!
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an zerstückelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not
Und an stark verschimmeltes Brot
Und an Menschenköpfe voll Kot
Und ein kenterndes Flüchtlingsboot — gluckgluckgluck!

Trübsal (traduzione)

Ogni volta che sono triste
Penso ai bambini mutilati
Ogni volta che mi sto deprimendo
Penso alla miseria e al bisogno, al dolore, alle guerre e alla morte
la mia stessa sofferenza
Poi sono finiti molto velocemente
Perché ho bisogno
Rendi felici le altre persone
Ogni volta che sono triste
Penso alle persone affamate
Ogni volta che mi sto deprimendo
Penso all'amputazione e ai pensionati senza pensione
Oh quanto sono felice
Altro tormento e dolore
Sono finiti i pensieri cupi
Il sole splende nel mio cuore
Ogni volta che sono triste
Penso alla tortura e al tormento
Ogni volta che mi sto deprimendo
Penso alla sfortuna, al dolore e alla gamba rotta
Di una mammina piangente sotto le rocce del peso di tonnellate
Padri che piangono!
- Lavoro minorile!
Sono giù?
Guardo un po' di TV
Vittime di bombe e cadaveri
Puoi metterlo in mostra lì!
Ogni volta che sono triste
Penso ai bambini smembrati
Ogni volta che mi sto deprimendo
Penso alla miseria e al bisogno
E il pane molto ammuffito
E teste umane piene di escrementi
E una nave profughi che si capovolge: gluckgluckgluck!