Traduzione del testo della canzone Überflüssig - WIZO

Überflüssig (originale)

Heut schreibe ich Geschichte
und morgen lieg ich im Grab
und übermorgen weißniemand mehr
daßes mich mal gab
Mein Leben dauert ewig
und doch nur kurze Zeit
Hat keinerlei Bedeutung
in der Unendlichkeit
Vor mir gab es viele und nach mir hört's nicht auf
Bin einer von Milliarden in ewig gleichen Lauf
Die Schritte, die ich gehe
ham andre schon getan
und wenn ich sie beende
fängt wieder jemand an
Ich will’s nicht hör'n
Ich will’s nicht seh’n
Ich mach die Augen zu
dann wird es vielleicht gehen
(Wir werden seh’n)
Aha — Ohne Ziel und ohne Sinn.
Aha — leb ich einfach vor mich hin
Aha — kein Verlust und kein Gewinn
Weil ich überflüssig bin — total
Von der Geburt bis in den Tod
Ist’s nur ein kurzes Stück
Die Lebensuhr tickt unaufhaltsam
nichts dreht sie zurück
Es sind nur ein paar Jahre
ein Zahn im Rad der Zeit
Es gibt nichts zu gewinnen
in der endlosen Vergänglichkeit
Ich will’s nicht hör'n
Ich will’s nicht seh’n
Ich mach die Augen zu
dann wird es vielleicht gehen
(Wir werden seh’n)
Aha — Ohne Ziel und ohne Sinn
Aha — leb ich einfach vor mich hin
Aha — kein Verlust und kein Gewinn
Weil ich überflüssig bin — komplett

(traduzione)

Oggi scrivo la storia
e domani giaccio nella tomba
e dopodomani nessuno lo sa
che c'ero io
La mia vita dura per sempre
eppure solo per poco tempo
Non ha significato
nell'infinito
Prima di me ce n'erano tanti e dopo di me non si ferma
Sono uno dei miliardi nella stessa corsa eterna
I passi che faccio
altri l'hanno già fatto
e quando lo finisco
qualcuno ricomincia
Non voglio sentirlo
Non voglio vederlo
chiudo i miei occhi
allora forse funzionerà
(Vedremo)
Aha — Senza un obiettivo e senza uno scopo.
Aha — Vivo solo per me stesso
Aha — nessuna perdita e nessun guadagno
Perché sono superfluo, totalmente
Dalla nascita alla morte
È solo una breve distanza
L'orologio della vita ticchetta inesorabile
niente li fa tornare indietro
Sono solo pochi anni
un ingranaggio nella ruota del tempo
Non c'è niente da vincere
nell'impermanenza infinita
Non voglio sentirlo
Non voglio vederlo
chiudo i miei occhi
allora forse funzionerà
(Vedremo)
Aha — Senza un obiettivo e senza uno scopo
Aha — Vivo solo per me stesso
Aha — nessuna perdita e nessun guadagno
Perché sono superfluo, completamente