Traduzione del testo della canzone Wenn ich mal sterb' - WIZO

Wenn ich mal sterb' (originale)

Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, dass es schnell geht und nicht nervt
Und keine Schmerzen und auch kein langer Rest
Am besten schnell und am besten ohne Stress
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, ich hab meinen Scheiß am Start
Und keine Baustelle, die noch offen war
Und keinen Müll, der die andern nach mir nervt —
Ja, keinen Müll, der die andern nach mir nervt
Wenn ich mal sterb'
Dann nehmt von meinem Körper, was Ihr brauchen könnt
Meine Organe, falls die zu irgendwas gut sind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Wenn ich mal sterb'
Dann verteilt das, was heute mir gehört
An die, die’s brauchen und die es nötig haben
Und wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss
Ja, wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss!
Wenn ich mal sterb'
Dann müsst Ihr mir bitte alle fest versprechen
Dass Ihr das übernehmt mit Liebe, Frieden und Anarchie
Und dafür sorgt, dass es keine Nazis gibt
Ja, dass Ihr dafür sorgt, dass es auf dem scheiß Planeten keine Nazis mehr gibt
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann wünsch ich mir, dass Ihr gerne an mich denkt
Und dass Ihr auch nicht vergesst, was scheiße war
Und dass Ihr auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Dass Ihr einen auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann will ich hier niemand von Euch heulen sehn
Dann will ich dass Ihr mir keine Schande macht
Sondern auf meiner Abschiedsparty tanzt und lacht
Sondern auf meiner scheißdrecks Abschiedsparty tanzt und lacht!
Und jetzt wird gesungen:
Lalalala — wenn ich mal sterb'
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff' ich bloß, dass ich Dich vorher geküsst hab'
Und, dass wir ohne Stress und Streit Lebewohl gesagt haben
Und, dass Du mich dann auch gehen lassen kannst

(traduzione)

Quando muoio
Quindi spero solo che sia veloce e non fastidioso
E nessun dolore e nemmeno un lungo riposo
Preferibilmente velocemente e preferibilmente senza stress
Quando muoio
Allora spero solo di aver preparato la mia merda
E nessun cantiere ancora aperto
E nessuna spazzatura che infastidisca gli altri dopo di me -
Sì, niente spazzatura che infastidisce gli altri dopo di me
Quando muoio
Quindi prendi dal mio corpo ciò di cui potresti aver bisogno
I miei organi, se servono a qualcosa
Brucia il resto e disperdilo al vento
Brucia il resto e disperdilo al vento
Quando muoio
Quindi distribuisci ciò che è mio oggi
A chi ne ha bisogno ea chi ne ha bisogno
E se è rimasto qualcosa, gettalo nel fiume
Sì, se è rimasto qualcosa, gettalo nel fiume!
Quando muoio
Allora devi promettermi tutto, per favore
Che lo affronti con amore, pace e anarchia
E assicura che non ci siano nazisti
Sì, per assicurarti che non ci siano più nazisti sul fottuto pianeta
Ohoho - se mai morissi
Allora vorrei che tu volessi pensare a me
E che non dimentichi nemmeno cos'era la merda
E che mi bevi, preferibilmente ogni anno
Che mi bevi, preferibilmente ogni anno
Ohoho - se mai morissi
Allora non voglio vedere nessuno di voi piangere qui
Allora voglio che tu non mi disonori
Ma alla mia festa d'addio si balla e si ride
Ma alla mia fottuta festa d'addio si balla e si ride!
E ora sta cantando:
Lalalala - se mai morissi
Quando muoio
Allora spero solo di averti baciato prima
E che ci siamo salutati senza stress o discussioni
E che poi puoi lasciare andare anche me