Traduzione del testo della canzone Einsame Wacht - Wolfchant

Einsame Wacht (originale)

Ein donnergrollen durchbohrt die stille
Ein stab aus licht erhellt die nacht zum tag
Wir ziehen durch’s dämmerlicht bei sturm und kälte
Sind bleiche wanderer der zeit in einer verdarbten welt
Kein weg führt mehr zurück aus unserem schattensein
Vom nebel kalt umströmt zieht unruhbin uns ein
Dann kehren wir stets zurück zu jenem fahlen ort
An dem besiegelt ward die knechtschaft unserer seelen
Es gibt keine erlösung kommt nicht an diesen ort
Den jeder der vom dunst berührt ist auf alle zeit verloren
Und schrietet hier herüber in die nebelwelt
Wo fahle schleier ziehen, zu halten eine
Einsame wacht
Hier am ende der welt
Reglos liegt die nacht
Nur vom monde erhellt
Einsame wacht
Bis die götter die welt zerstören
Zwischen blitz und donnerschlag
Kann man unser raunen hören
Es treibt uns voran wie im wahn durch das dickicht
Nein, es ist nicht real nur ein böser fiebertraum
Wir stürtzen hinab von den klippen in ein weissen licht
Und fallen wie ersttarrt durch einen endlos finsteren raum
Tauchen tief hinein in das meer des vergessens
Es zieht uns zum strudel, wir sind vom schickal besessen
Erwachen jedes mal und die erkenntnis sie wiegt schwer
Ach sind wir doch verdammt zu einer ewigen wiederkehr
Gefangen hier im nebel, der uns verfluchte einst
Wo wir auf ewig weillen, die bleichen gleider rastlos
Unsere seelen sind verflucht, die stimmen leer und kalt
Gesprochen mit der zunge der toten zu verkünden unsere not
Unsere häuser sind verlassen, die familien lange fort
Doch wir fristen unser dasein, sind gebannt an diesen ort
Tauchten machtlos ein in diese nebelwelt
Wo fahle schleier ziehen zu halten unsere
Einsame wacht
Hier am ende der welt
Reglos liegt die nacht
Nur vom monde erhellt
Einsame wacht
Bis die götter die welt zerstören
Zwischen blitz und donnerschlag
Kann man unser raunen hören
Einsame wacht
Einsame wacht
Einsame wacht
Einsame wacht

(traduzione)

Un rombo di tuono squarcia il silenzio
Una bacchetta di luce illumina la notte al giorno
Attraversiamo il crepuscolo nella tempesta e nel freddo
Sono pallidi vagabondi del tempo in un mondo corrotto
Non c'è modo di tornare dal nostro essere nell'ombra
Circondato dalla nebbia fredda, unruhbin ci attira
Poi torniamo sempre in quel posto pallido
Su cui era suggellata la schiavitù delle nostre anime
Non c'è redenzione non arriva in questo posto
Perché tutti quelli toccati dalla foschia sono persi per sempre
E avanza quaggiù nel mondo nebbioso
Dove si tirano pallidi veli, per tenerne uno
La solitudine si sveglia
Qui alla fine del mondo
La notte giace immobile
Illuminato solo dalla luna
La solitudine si sveglia
Finché gli dei non distruggono il mondo
Tra fulmini e tuoni
Riesci a sentire il nostro mormorio
Ci fa impazzire attraverso il boschetto
No, non è reale, solo un brutto sogno febbrile
Cadiamo dalle scogliere in una luce bianca
E cadi come congelato in una stanza infinitamente buia
Immergiti nel mare dell'oblio
Siamo attratti dal vortice, siamo ossessionati dal destino
Svegliati ogni volta e la realizzazione pesa molto
Oh, siamo condannati a un eterno ritorno
Intrappolati qui nella nebbia che un tempo ci malediceva
Dove indugiamo per sempre, le membra pallide irrequiete
Le nostre anime sono maledette, le voci vuote e fredde
Parlato con la lingua dei morti per annunciare il nostro bisogno
Le nostre case sono deserte, le famiglie sono scomparse da tempo
Ma portiamo avanti la nostra esistenza, siamo incantati da questo posto
Tuffati impotente in questo mondo nebbioso
Dove pallidi veli si tirano a trattenere i nostri
La solitudine si sveglia
Qui alla fine del mondo
La notte giace immobile
Illuminato solo dalla luna
La solitudine si sveglia
Finché gli dei non distruggono il mondo
Tra fulmini e tuoni
Riesci a sentire il nostro mormorio
La solitudine si sveglia
La solitudine si sveglia
La solitudine si sveglia
La solitudine si sveglia