Traduzione del testo della canzone Freier Geist - Wolfchant

Freier Geist (originale)

Es sind die lügen de mich quälen
Und den has tief in mir schüren
Ein weltbild voller abscheu auf meine umwelt projizieren
Wo ist der verstand geblieben
Den wir uns menschen attestieren
Und mit jedem wort des glaubens nur verhöhnen und verlieren
Warum braucht ihr einen meister
Der euch erniedrigt und versklavt
In dessen namen ihr euch reinwascht
Und an tod und terror labt verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das
Was ihr auch glauben wollt
Nur ein weg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkenheit den pfad so klar vor augen
Ëin funke der die welt erhelt für jeden der sich einst verlief
Ein raunen aus der ewigkeit, eine stimme die nie wirklich schlief
Ein freier geist mein meister, tief im mahlstrom dieser zeit
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Komm öffne mir die augen und nenne mir den preis
Du bist klarheit mein freier geist
Erleuchtest nur den wanderer der die dunkelheit bereist
Und mit eisig klaren augen will ich urteilen und verstehen
Aus runen mir mein schcksal losen meinen weg zu ende gehen
Und das blut in meinen adern schreit nach freiheit und nach met
Darum feier ich das leben bis zum tag, mein odem ist verweht
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das was ihr glauben wollt
Nur einweg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkelheit den pfad so klar von augen
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Schenkst mir die erleuchtung die wahr freiheit heisst
Du bist alles, mein freier geist
Dein atem ist aus nebel, deine stimme ist aus eis

(traduzione)

Sono le bugie che mi tormentano
E suscitalo nel profondo di me
Proiettando una visione del mondo piena di disgusto sul mio ambiente
Dov'è andata la mente?
Che noi umani attestiamo
E con ogni parola di fede solo deridere e perdere
Perché hai bisogno di un maestro
Chi ti umilia e ti rende schiavo
Nel nome del quale vi lavate bene
E nella morte e nel terrore rinfresca gli accecati e privi dei sensi
Credi solo in quello
Qualunque cosa tu voglia credere
C'è solo un modo per sperare
Guardiamo nell'oscurità il sentiero così chiaramente davanti ai nostri occhi
Una scintilla che salva il mondo per tutti coloro che una volta si sono persi
Un mormorio dall'eternità, una voce che non ha mai dormito davvero
Uno spirito libero mio padrone, nel profondo del vortice di questo tempo
Attraverso il dopo e la distanza, le stelle illuminano la via nell'oscurità
Un maestro principale dello spirito libero, sul sentiero selvaggio dei pensieri
In questo mondo voglio camminare in libertà per agire e la ruota gira per sempre
Tu sei la verità, mio ​​spirito libero
Vieni ad aprire gli occhi e dimmi il prezzo
Tu sei chiarezza il mio spirito libero
Illumina solo il viandante che viaggia nell'oscurità
E con occhi gelidi e limpidi voglio giudicare e capire
Dalle rune il mio destino allenta la mia strada verso la fine
E il sangue nelle mie vene grida libertà e idromele
Ecco perché celebro la vita fino al giorno in cui il mio respiro è finito
Vuoi governare o servire, ballare o volare sui fili
Fustigati con la frusta dice che sei schiavo o padrone
Sei stufo di tutte le bugie di tutta questa follia
Diciamo che ti fidi solo di una cosa, il tuo spirito allora sei libero
Vuoi governare o servire, ballare o volare sui fili
Fustigati con la frusta dice che sei schiavo o padrone
Sei stufo di tutte le bugie di tutta questa follia
Diciamo che ti fidi solo di una cosa, il tuo spirito allora sei libero
Accecato e privato dei sensi
Credi solo in ciò in cui vuoi credere
Solo un modo ci dà speranza
Guardiamo nell'oscurità il sentiero così sgombro di occhi
Attraverso il dopo e la distanza, le stelle illuminano la via nell'oscurità
Un maestro principale dello spirito libero, sul sentiero selvaggio dei pensieri
In questo mondo voglio camminare in libertà per agire e la ruota gira per sempre
Tu sei la verità, mio ​​spirito libero
Dammi l'illuminazione che significa vera libertà
Sei tutto, mio ​​spirito libero
Il tuo respiro è fatto di nebbia, la tua voce è fatta di ghiaccio