Traduzione del testo della canzone Turning Into Red - Wolfchant

Turning Into Red (originale)

Poenam no sentio mortis, poena fuit vita, requies mihi morte parata est
Darker moon and darker night
Far away from every light
Iron claws are holding me
The death in flames is mine
I am sitting here alone, tortured and prisoned in my cell
I am sitting here alone, tortured and prisoned in my cell
Chains binding my hands and feets, I feel I am in hell
Chains binding my hands and feets, I feel I am in hell
I did never something wrong
Everyday I prayed to God
Darker moon and darker night
Far away from every light
Iron claws are holding me
The death in flames is mine
Live is dark and savage now, they blamed me as a witch
Live is dark and savage now, they blamed me as a witch
Years and years I healed the people, with the help of nature’s power
Years and years I healed the people, with the help of nature’s power
I did never something wrong
Everyday I prayed to God
I remember when I was young and the fields and the trees surrounding me
As a maid on a farm there was nothing bad and evil for me
All the terrible thing they said, my skin was burnt with fire
My life is turning into red, the inquisitions desire
I remember when I was young and the fields and the trees surrounding me
As a maid on a farm there was nothing bad and evil for me
All the terrible thing they said, my skin was burnt with fire
My life is turning into red, the inquisitions desire
I have to got to the pyre now, all my bones are broken
They spite on me — No help no angels here — I cannot flee
I am confined to a pile — tears of pain running from my eyes
The flames devour me, my fate is black
My fate is black
My fate is black
Darker moon and darker night
Far away from every light
Iron claws are holding me
The death in flames is mine
Darker moon and darker night
Far away from every light
Iron claws are holding me
The death in flames is mine

(traduzione)

Poenam no sentio mortis, poena fuit vita, requies mihi morte parata est
Luna più scura e notte più scura
Lontano da ogni luce
Gli artigli di ferro mi stanno trattenendo
La morte in fiamme è mia
Sono seduto qui da solo, torturato e imprigionato nella mia cella
Sono seduto qui da solo, torturato e imprigionato nella mia cella
Le catene che mi legano le mani e i piedi, mi sento all'inferno
Le catene che mi legano le mani e i piedi, mi sento all'inferno
Non ho mai fatto qualcosa di sbagliato
Ogni giorno pregavo Dio
Luna più scura e notte più scura
Lontano da ogni luce
Gli artigli di ferro mi stanno trattenendo
La morte in fiamme è mia
La vita è oscura e selvaggia ora, mi hanno incolpato come una strega
La vita è oscura e selvaggia ora, mi hanno incolpato come una strega
Anni e anni ho guarito le persone, con l'aiuto della potenza della natura
Anni e anni ho guarito le persone, con l'aiuto della potenza della natura
Non ho mai fatto qualcosa di sbagliato
Ogni giorno pregavo Dio
Ricordo quando ero giovane e i campi e gli alberi mi circondavano
Come domestica in una fattoria non c'era niente di male e di male per me
Per tutte le cose orribili che hanno detto, la mia pelle è stata bruciata dal fuoco
La mia vita sta diventando rossa, le inquisizioni desiderano
Ricordo quando ero giovane e i campi e gli alberi mi circondavano
Come domestica in una fattoria non c'era niente di male e di male per me
Per tutte le cose orribili che hanno detto, la mia pelle è stata bruciata dal fuoco
La mia vita sta diventando rossa, le inquisizioni desiderano
Ora devo andare alla pira, tutte le mie ossa sono rotte
Mi fanno dispetto - Nessun aiuto, nessun angelo qui - Non posso fuggire
Sono confinato in un mucchio: lacrime di dolore che scendono dai miei occhi
Le fiamme mi divorano, il mio destino è nero
Il mio destino è nero
Il mio destino è nero
Luna più scura e notte più scura
Lontano da ogni luce
Gli artigli di ferro mi stanno trattenendo
La morte in fiamme è mia
Luna più scura e notte più scura
Lontano da ogni luce
Gli artigli di ferro mi stanno trattenendo
La morte in fiamme è mia