Traduzione del testo della canzone Fate Of The Fighting Man - Wolfchant

Fate Of The Fighting Man (originale)

Leaving my home
Across the lands
Over mountains
To a nameless place
Now I have, I have to go To foreign land to feed my family
Now I have, I have to go And I don’t know if I will ever return to you
Leaving all I love
Not for gold
Or glory
For aliment
Now I take my sword, my shield
I will be prepared for this fight and I am not afraid
Now I take my axe, my spear
I will be prepared for this fight and I will live, not die
Hold my hand because my heart is full of pain
Look in my eyes — am I a warrior or just a man?
This is the fate — of the fighting men
To live or to die — only for honour
This is the curse — of the brave men
To be one of many thousands
We reached that land
Of gold and weed
Of water and meat
We have to win
Now I have, I have to fight
At this place to feed my family
Now I have, I have to be strong
And I don’t know if I will ever return to you
The weapons strike
Arrows all around
Reaper’s scythe
I am falling
Now they broke my sword, my shield
I thought I was prepared for this fight but I failed
Now they took my axe, my spear
I thought I was prepared for this fight and now I have to die
No one holds my hand and my hart is full of pain
Look in my eyes — I am not warrior, I am a man

Fate Of The Fighting Man (traduzione)

Lasciando la mia casa
Attraverso le terre
Oltre le montagne
In un luogo senza nome
Ora devo andare in terra straniera per sfamare la mia famiglia
Ora devo, devo andare e non so se tornerò mai da te
Lasciando tutto ciò che amo
Non per l'oro
O gloria
Per alimento
Ora prendo la mia spada, il mio scudo
Sarò preparato per questa lotta e non ho paura
Ora prendo la mia ascia, la mia lancia
Sarò preparato per questa lotta e vivrò, non morirò
Tienimi la mano perché il mio cuore è pieno di dolore
Guardami negli occhi: sono un guerriero o solo un uomo?
Questo è il destino dei combattenti
Vivere o morire, solo per onore
Questa è la maledizione degli uomini coraggiosi
Per essere uno delle molte migliaia
Abbiamo raggiunto quella terra
D'oro e d'erba
D'acqua e carne
Dobbiamo vincere
Ora devo, devo combattere
In questo posto per nutrire la mia famiglia
Ora devo essere forte
E non so se tornerò mai da te
Le armi colpiscono
Frecce tutt'intorno
Falce del mietitore
Sto cadendo
Ora hanno rotto la mia spada, il mio scudo
Pensavo di essere preparato per questa lotta, ma ho fallito
Ora hanno preso la mia ascia, la mia lancia
Pensavo di essere preparato per questa lotta e ora devo morire
Nessuno mi tiene per mano e il mio cuore è pieno di dolore
Guardami negli occhi: non sono un guerriero, sono un uomo