Traduzione del testo della canzone Now Springes the Spray - Wolfenmond

Now Springes the Spray (originale)

Als I me rode this endre day
O’my pleyinge
Seih I whar a litel may
Bigan to singe:
«The clot him clinge!
Wai is him I' louve-longinge
Shall libben ay
That slepen I ne may.»
Son ich herde that mirie note
Thider I drogh;
I fonde hire in an herber swot
Under a bogh
With joye inogh
Son I asked: «Thou mirie may
Why singest thou ay
That slepen I ne may?»
Now springes the spray
All for love ich am so seek
That slepen I ne may
Than answerde that maiden swote
Midde wordes fewe:
«My lemman me haves bihot
Of louve trewe;
He chaunges anewe
If I may, it shall him rewe
By this day
That slepen he ne may.»

(traduzione)

Anche se io ho guidato questo fine giornata
O'my pleyinge
Seih io whar un litel maggio
Bigan da cantare:
«Il coagulo si aggrappa!
Wai è lui, io amo il desiderio
libben ay
Quel sonno io ne potrei.»
Son ich herde quella nota di Mirie
Più a lungo io drogh;
Mi piace assumere in un erborista
Sotto una palude
Con gioia inogh
Figlio ho chiesto: «Tu mirie maggio
Perché canti, ay
Che sonno io ne potrei?»
Ora scatta lo spray
Tutto per amore, sono così
Quel sonno io ne potrei
Allora rispondi a quella fanciulla
Medio parole poche:
«Il mio lemman me ha il bihot
Di louve trewe;
Cambia di nuovo
Se posso, lo rispondo
Entro questo giorno
Che il sonno lui ne può.»