Traduzione del testo della canzone A Distant Melody - Wouter Hamel

A Distant Melody (originale)

A gloomy sky above me
A puddle on the ground
But something’s gotta change
'cause there’s no sunshine to be found
My vision is obscured
By these endless murky clouds
But something’s gotta change right now
I can hear a faraway sound
I can hear a distant melody
Oh how it clings to me
On this lovely summer night
My ears are captured by its harmony
It’s like a symphony
With a theme so pure and light
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Can you hear that distant melody
Oh how it sends me reeling
Makes my heart take flight
My technicolour ragtime band joins in
Makes all my troubles vanish
Into the pitch — dark night
This upbeat tune’s
Got me flying to the moon
Sending shivers down my spine
A churchbell rings
And that soulful trumpet
Sings of lovers lost and found
Listen closely you can hear it roar
A soothing swinging tune
With a melody in c
Oh what a melody
Oh what a melody in c

A Distant Melody (traduzione)

Un cielo cupo sopra di me
Una pozza per terra
Ma qualcosa deve cambiare
perché non c'è il sole da trovare
La mia visione è oscurata
Da queste infinite nuvole oscure
Ma qualcosa deve cambiare in questo momento
Riesco a sentire un suono lontano
Riesco a sentire una melodia lontana
Oh come si attacca a me
In questa bella notte d'estate
Le mie orecchie sono catturate dalla sua armonia
È come una sinfonia
Con un tema così puro e leggero
Una campana suona
E quella tromba piena di sentimento
Canta gli amanti persi e ritrovati
Ascolta attentamente puoi sentirlo ruggire
Una melodia oscillante rilassante
Con una melodia in c
Riesci a sentire quella melodia lontana
Oh, come mi fa vacillare
Fa volare il mio cuore
La mia band ragtime in technicolour si unisce
Fa svanire tutti i miei problemi
In campo: notte buia
Questa melodia ottimista
Mi ha fatto volare sulla luna
Mi vengono i brividi lungo la schiena
Una campana suona
E quella tromba piena di sentimento
Canta gli amanti persi e ritrovati
Ascolta attentamente puoi sentirlo ruggire
Una melodia oscillante rilassante
Con una melodia in c
Oh che melodia
Oh che melodia in c