Traduzione del testo della canzone Sir Henry - Wouter Hamel

Sir Henry (originale)

I don’t wanna lose you but right now i just can’t use you
I just need some time and space
That’s what you said
Right to my face
But I’m still standing pround
I don’t want to miss you
Been ages since i kissed you
Cone and chase away my pain
I’ve lost my grip on all
The common sense in life
But i’m still standing pround
I would conquer you and steal you
I would kidnap you and keep you
If only you could see me now
And if the gods above allowed
You’d see me standing proud
You’d hear me singing loud
I don’t want to crumble i won’t falter, i can’t stumble
Come and chase away my pain
I’ve seen the raindrops turn to
Diamonds dropping down
So i’m still standing proud
Yes, i’m still standing proud
I would conquer you and steal you
I would kidnap you and keep you if
the ones i loved i left behind
And all that’s left for you to find is right here baby
Can’t you see me standing proud
당신을 잃을순 없지만 지금 당신을 이용할수도 없어
나에겐 시간과 공간이 필요해
당신은 그렇게 저에게 말했었죠
하지만 저는 아직 당당하게 서 있어요
당신을 그리워 하고싶지 않아요
당신에게 키스한지 너무 오래 군요
이리와서 제 아픔을 날려주세요
사회에대한 이해력을 모두 잃었지만
그래도 저는 아직 당당하게 서 있어요
저는 당신을 지배하고 훔치고 납치해서 돌려주지 않을거에요
당신이 지금 저를 볼수있다면 그리고 하늘의 신들이 허락한다면
당당하게 서있는 나를 보게 될 거에요
소리높여 부르는 내노래를 듣게 될거에요
무너지고 싶지않아요
넘어지고싶지도 않아요
그럴수도 없구요
이리와서 제 아픔을 날려주세요
빗방울이 다이아몬드가 되어
떨어지는것을 본적이 있어요
저는 아직도 당당하게 서 있어요
저는 당신을 지배하고 훔치고 납치해서 돌려주지 않을거라구요
제가 사랑하고 버린것들 그리고 당신이 알아야할 모든 것들이
지금 여기 그대 눈앞에 있어요
이렇게 당당하게 서 있는 내가 보이지 않나요?

(traduzione)

Non voglio perderti ma in questo momento non posso usarti
Ho solo bisogno di tempo e spazio
Questo è quello che hai detto
Dritto in faccia
Ma sono ancora fermo
Non voglio che tu mi manchi
Sono passati secoli da quando ti ho baciato
Coni e scaccia il mio dolore
Ho perso la presa su tutto
Il buon senso nella vita
Ma sono ancora orgoglioso
Ti conquisterei e ti ruberei
Ti rapirei e ti terrei
Se solo potessi vedermi ora
E se gli dei di sopra lo permettessero
Mi vedresti in piedi orgoglioso
Mi sentiresti cantare ad alta voce
Non voglio sbriciolarmi, non vacillerò, non posso inciampare
Vieni e scaccia il mio dolore
Ho visto le gocce di pioggia trasformarsi in
Diamanti che cadono
Quindi sono ancora orgoglioso
Sì, sono ancora orgoglioso
Ti conquisterei e ti ruberei
Ti rapirei e ti terrei se
quelli che amavo li ho lasciati alle spalle
E tutto ciò che ti resta da trovare è proprio qui piccola
Non riesci a vedermi in piedi orgoglioso
Non posso perderti ma non posso usarti adesso
Ho bisogno di tempo e spazio
me l'hai detto tu
Ma sono ancora orgoglioso
non voglio sentire la tua mancanza
È passato troppo tempo da quando ti ho baciato
Vieni e spazza via il mio dolore
Ho perso tutta la mia comprensione della società.
Eppure sono ancora in piedi con orgoglio
Non ti dominerò, ti ruberò, ti rapirò e non ti restituirò
Se puoi vedermi ora e se gli dei del cielo lo permetteranno
Mi vedrai in piedi con orgoglio
Sentirai la mia canzone cantare ad alta voce
Non voglio crollare
Non voglio nemmeno cadere
Non può essere
Vieni e spazza via il mio dolore
Le gocce di pioggia diventano diamanti
L'ho visto cadere
Sono ancora orgoglioso
Non ti dominerò, ti ruberò, ti rapirò e non ti restituirò
Tutte le cose che ho amato e lasciato alle spalle e tutto ciò che devi sapere
Sono qui davanti a te
Non mi vedi in piedi così orgoglioso?