Traduzione del testo della canzone Details - Wouter Hamel

Details (originale)

A humdrum tuesday morning
When nothing’s any good
I try to get to work
But i can’t get out of this mood
A dreary friday evening
My friends are all in town
I plan to join them later
But my blues are still around
Don’t wanna waste my time on crying
Things that you say won’t tear me down
What can i do when you’ve been lying
I can’t be bothered by those memories
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined too soon
You’d woo me with your lovesong
You’d tempt me with your eyes
You’d send me reeling high above
Into orange coloured skies
You’d play on your piano
You wrote me poetry
With lovey-dovey metaphors
All leadin' back to me
Don’t wanna go back to the old days
When love used to blind me every day
Guess i was lost inside your love maze
But now the air is clear enough to see
I was all dressed up
With nowhere to go
You had me from the start
You had me from hello
But now i’m free to fly away
Into a brand new lovely day
I’m leaving you behind
Spare me the grungy grimy details
The image is lifelike as it is
I can see you and him before me
The love we had was rudely traded in
Spare me the sordid uncouth details
The image is vivid in my mind
I needn’t fantasize to picture
The love we had was ruined
Oh, can’t you see it’s ruined
The love we had was ruined
Too soon

Details (traduzione)

Un martedì mattina monotono
Quando niente va bene
Cerco di mettermi al lavoro
Ma non riesco a uscire da questo stato d'animo
Un venerdì sera triste
I miei amici sono tutti in città
Ho intenzione di unirmi a loro più tardi
Ma il mio blues è ancora in circolazione
Non voglio sprecare il mio tempo a piangere
Le cose che dici non mi abbatteranno
Cosa posso fare quando hai mentito
Non posso essere infastidito da quei ricordi
Risparmiami i dettagli sordidi e rozzi
L'immagine è vivida nella mia mente
Non ho bisogno di fantasticare per fotografare
L'amore che avevamo è stato rovinato troppo presto
Mi cortecceresti con la tua canzone d'amore
Mi tenterai con i tuoi occhi
Mi manderai a vacillare in alto
In cieli color arancio
Suoneresti al piano
Mi hai scritto una poesia
Con metafore amorose
Tutti riconducono a me
Non voglio tornare ai vecchi tempi
Quando l'amore mi accecava ogni giorno
Immagino di essermi perso nel tuo labirinto amoroso
Ma ora l'aria è abbastanza limpida da vedere
Ero tutto vestito
Senza un posto dove andare
Mi hai avuto fin dall'inizio
Mi hai avuto dal saluto
Ma ora sono libero di volare via
In una nuova bella giornata
ti sto lasciando indietro
Risparmiami i dettagli sporchi e sgangherati
L'immagine è realistica così com'è
Posso vedere te e lui prima di me
L'amore che abbiamo avuto è stato bruscamente scambiato
Risparmiami i dettagli sordidi e rozzi
L'immagine è vivida nella mia mente
Non ho bisogno di fantasticare per fotografare
L'amore che avevamo è stato rovinato
Oh, non vedi che è rovinato
L'amore che avevamo è stato rovinato
Troppo presto