Traduzione del testo della canzone G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! - Wouter Hamel

G.I.R.L.S. I.N. T.H.E. C.I.T.Y.! (originale)

When you were alone in the city
Something was bringing you down
Did you forget that you’re lucky?
To have someone who wants you around
I remember the first time i saw you
You’d been on your own for so long
You said you were thinking
‘bout quitting
But there’s something about you
I’ve known all along
Oh everyone seems to want you
But nobody seems to know how
Oh it would only take me a minute
Why don’t you come over now
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Something about you — so pretty
Always so lovely and wild
You know what they say ‘bout this city… well…
This is the place where the sailors get down
Girls such as you get so silly
Why can’t you just look around
On every street, every corner
There is something for you to be found
Here’s to the girls in the city
To each & everyone
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young
Here’s to the girls in the city
We’re gonna dance
Till the morning comes
Here’s to the girls in the city
It’s friday & the night is still young

(traduzione)

Quando eri solo in città
Qualcosa ti stava abbattendo
Hai dimenticato di essere fortunato?
Avere qualcuno che ti vuole intorno
Ricordo la prima volta che ti ho visto
Sei stato da solo per così tanto tempo
Hai detto che stavi pensando
'per smettere
Ma c'è qualcosa in te
L'ho sempre saputo
Oh, sembra che tutti ti vogliano
Ma nessuno sembra sapere come fare
Oh, mi ci vorrebbe solo un minuto
Perché non vieni qui adesso
Ecco le ragazze della città
A tutti e a tutti
Ecco le ragazze della città
È venerdì e la notte è ancora giovane
Qualcosa su di te — così carino
Sempre così adorabile e selvaggio
Sai cosa si dice 'di questa città... beh...
Questo è il luogo in cui scendono i marinai
Le ragazze come te diventano così sciocche
Perché non puoi semplicemente guardarti intorno
In ogni strada, ogni angolo
C'è qualcosa per farti trovare
Ecco le ragazze della città
A tutti e a tutti
Ecco le ragazze della città
È venerdì e la notte è ancora giovane
Ecco le ragazze della città
Balleremo
Fino al mattino
Ecco le ragazze della città
È venerdì e la notte è ancora giovane