Traduzione del testo della canzone Bloodletter - Wovenwar

Bloodletter (originale)

Blood letter
On a parchment so clean
But day by day the stainless
Fades from white to gray
Blood letter
Penned with pleading hands
A dialect of neglectedness
I’ll never understand
She’s writing red calligraphy
On the razor’s edge between
Hope and loss and out of ink
Blood letter
Doesn’t wear it on her sleeve
But knows the brush and depth to cut
To make the canvas bleed
Blood letter
Emblazoned on her skin
A gallery of tempt and pain
For which there is no end
She’s writing red calligraphy
On the razor’s edge between
Hope and loss and out of ink
On the razor’s edge between
A badge of honor
Or a wound that’s festering
I want to understand
Why won’t she let me in?
Why won’t she let me in?
A cry for help is now bleeding out
A cry for help is now bleeding out
I should have known that it wasn’t a show
I should have known, I should have known
She’s writing red calligraphy
On the razor’s edge between
Hope and loss and out of ink
On the razor’s edge between
A badge of honor
Or a wound that’s festering
I want to understand
Why won’t she let me in?
A cry for help is now bleeding out
A cry for help is now bleeding out

Bloodletter (traduzione)

Lettera di sangue
Su una pergamena così pulita
Ma giorno dopo giorno l'acciaio inossidabile
Sbiadisce dal bianco al grigio
Lettera di sangue
Scritto con mani imploranti
Un dialetto di negligenza
non capirò mai
Sta scrivendo una calligrafia rossa
Sul filo del rasoio in mezzo
Speranza e perdita e senza inchiostro
Lettera di sangue
Non lo indossa sulla manica
Ma conosce il pennello e la profondità da tagliare
Per far sanguinare la tela
Lettera di sangue
Decorato sulla sua pelle
Una galleria di tentazione e dolore
Per cui non c'è fine
Sta scrivendo una calligrafia rossa
Sul filo del rasoio in mezzo
Speranza e perdita e senza inchiostro
Sul filo del rasoio in mezzo
Un distintivo d'onore
O una ferita che sta peggiorando
Voglio capire
Perché non mi fa entrare?
Perché non mi fa entrare?
Un grido di aiuto ora sta sanguinando
Un grido di aiuto ora sta sanguinando
Avrei dovuto sapere che non era uno spettacolo
Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto saperlo
Sta scrivendo una calligrafia rossa
Sul filo del rasoio in mezzo
Speranza e perdita e senza inchiostro
Sul filo del rasoio in mezzo
Un distintivo d'onore
O una ferita che sta peggiorando
Voglio capire
Perché non mi fa entrare?
Un grido di aiuto ora sta sanguinando
Un grido di aiuto ora sta sanguinando