Testi di A Mirror - Wreck and Reference

A Mirror (originale)

If sleeping is the only love then this hunger is the only engine
Bitter burning desperation, a gnawing simple fate
Catalyst collision and a counting of catastrophes
Stopping, going, running out of gas and spending too much money
These pale memories stacking up
The dull pain of age
Bruised fruit, peeling skin
Bruised ribs, tired lungs
I could tell by the way you slammed the car door that you weren’t coming back
but you weren’t going home
We were driving once, now we’re just grinding against the gravel Slow moving
traffic going nowhere but you can’t get out
Bubbles burst and salt in your eyes
It’s just like a bad dream, it’s just like a curse
The great sucking down, the great humiliation
At least we got some sleep
Disturbed wretched half sleep
The sleep of dolphins
Dreams of fishnets, dreams of sirens
Dreams of tissue, dreams of childhood
Dreams of drowning in the maelstrom, dreams of drowning in the Clyde
We were swimming once, now we’re just caught in the current Spinning in the
eddy, barely floating on the surface
And you come to alone again
In a cavernous room teeming with strangers
They’re laughing
Not at you but not with you either, so you laugh as you stumble to another drink
Everyone here is having such a hard time
I hope they get some help, I hope they find an answer somewhere I hope their
hunger sends them spinning safely home into their beds
And not to another basement or other symbol of their emptiness
We were dancing once, now we’re just sitting in the corner
Bodies pressed together, a tired imitation of another song
We were running once, now we’re crawling through these ashtrays
We were standing once but now we’re just sleeping in the sewer

(traduzione)

Se il sonno è l'unico amore, allora questa fame è l'unico motore
Disperazione amara e bruciante, un semplice destino rosicchiato
Collisione del catalizzatore e conteggio delle catastrofi
Fermarsi, partire, rimanere senza benzina e spendere troppi soldi
Questi ricordi pallidi si accumulano
Il dolore sordo dell'età
Frutta ammaccata, pelle sbucciata
Costole contuse, polmoni stanchi
Potrei dire dal modo in cui hai sbattuto la portiera della macchina che non saresti tornato
ma non stavi andando a casa
Stavamo guidando una volta, ora stiamo solo macinando contro la ghiaia. Movimento lento
il traffico non va da nessuna parte ma non puoi uscire
Le bolle scoppiano e sale nei tuoi occhi
È proprio come un brutto sogno, è proprio come una maledizione
Il grande risucchio, la grande umiliazione
Almeno abbiamo dormito un po'
Mezzo sonno disgraziato disturbato
Il sonno dei delfini
Sogni di calze a rete, sogni di sirene
Sogni di tessuto, sogni di infanzia
Sogni di annegare nel vortice, sogni di annegare nel Clyde
Stavamo nuotando una volta, ora siamo appena presi dall'attuale Spinning in the
vorticoso, a malapena fluttuante in superficie
E vieni di nuovo da solo
In una stanza cavernosa brulicante di estranei
Stanno ridendo
Non con te ma nemmeno con te, quindi ridi mentre inciampi per un altro drink
Tutti qui stanno passando un momento così difficile
Spero che ricevano aiuto, spero che trovino una risposta da qualche parte spero che la loro
la fame li fa girare a casa sani e salvi nei loro letti
E non in un altro seminterrato o altro simbolo del loro vuoto
Stavamo ballando una volta, ora siamo semplicemente seduti in un angolo
Corpi pressati insieme, una stanca imitazione di un'altra canzone
Stavamo correndo una volta, ora stiamo strisciando attraverso questi posacenere
Eravamo in piedi una volta, ma ora dormiamo solo nelle fogne