Traduzione del testo della canzone Languish - Wreck and Reference

Languish (originale)

Is this the sensible world
or just a sick joke my childhood upon me?
Derivative and febrile,
the water always ran too hot.
I singed my hair and taste buds looking for a freedom from a jail within a jail
within a jail within a jail within a jail.
And now you say I languish within myself.
And I may languish,
but I do so in a brilliant array of fragments of my fractured former self.
Reformed I may be staring at the mouth of the cut.
I may be begging for forgiveness from the trampling stampede.
Yet still they thrust, the naked horde, showering upon me an embarrassment of
riches of circuitous cliches.
I bathe in indignation cradling the bastard blade to my bad joker heart.
The body against the mind against the body.
I sunk the blade into my shadow, twisted then took off.
Feeling favored in the orchard of my discontents.
I hung around in waiting rooms, a rotting clementine.
Betrayal spat upon the soil and seeping to the roots.
I found a break in this recursion, swallowed then jumped in.
Sliding splinters into skin,
I tried to feel so alive that I couldn’t feel alive.
This bright heat, I’m rushing toward it.
This cold hand, I’m rushing.
Now both memory and forgetting are against me,
and the anodyne of time is just the erosion of my brain.
Like a photograph exposed in reverse,
my neurons decouple in the dark.
Too little and too late, to free me of these thoughts,
of this unmeasured world.
The mind against the body against the mind.
A path toward beauty.
A path toward blindness.
I’m rushing toward it.

Languish (traduzione)

È questo il mondo sensato
o solo uno scherzo malato della mia infanzia su di me?
Derivato e febbrile,
l'acqua scorreva sempre troppo calda.
Mi cantavo i capelli e le papille gustative cercando una libertà da una galera dentro una galera
all'interno di una prigione all'interno di una prigione all'interno di una prigione.
E ora dici che languido dentro di me.
E potrei languire,
ma lo faccio in una brillante serie di frammenti del mio vecchio io fratturato.
Riformato forse sto fissando la bocca del taglio.
Potrei chiedere perdono per la fuga precipitosa che calpesta.
Eppure ancora si spingono, l'orda nuda, facendo piovere su di me un imbarazzo di
ricchezza di cliché tortuosi.
Mi bagno nell'indignazione cullando la lama bastarda sul mio cattivo cuore da burlone.
Il corpo contro la mente contro il corpo.
Ho affondato la lama nella mia ombra, l'ho attorcigliata e poi sono decollata.
Mi sento favorito nel frutteto del mio malcontento.
Andavo in giro nelle sale d'attesa, una clementina in decomposizione.
Il tradimento ha sputato sul terreno e filtrato fino alle radici.
Ho trovato una pausa in questa ricorsione, ho ingoiato e poi sono saltato dentro.
Scivolando schegge nella pelle,
Ho cercato di sentirmi così vivo da non potermi sentire vivo.
Questo caldo caldo, mi sto precipitando verso di esso.
Questa mano fredda, sto correndo.
Ora sia la memoria che l'oblio sono contro di me,
e l'anodino del tempo è solo l'erosione del mio cervello.
Come una fotografia esposta al contrario,
i miei neuroni si disaccoppiano al buio.
Troppo poco e troppo tardi, per liberarmi da questi pensieri,
di questo mondo smisurato.
La mente contro il corpo contro la mente.
Un percorso verso la bellezza.
Un percorso verso la cecità.
Mi sto precipitando verso di esso.