Traduzione del testo della canzone Dumb Forest - Wreck and Reference

Dumb Forest (originale)

What other option is there
Than to give your head away or take the one that’s given away?
Or give away your stuff to your friends?
But they don’t need it either in the snake pit
You are but the snakes you fuck
And not the other way around
I believe that you touch yourself in the dark and think about nothing
It’s some way to spend your time
If two rivers down a mountain never touch, what does it matter to you?
What does it mean to you?
If you cared, the future would look different
A thousand pine needles glowing red hot
If two trees in the forest never touch, can you still see it?
The snakes become your friends
And flog you to death for your secret sin
On a thousand steel needles glowing red hot
What is another horseless cowboy
That knows no dirt
That knows no rope or brownish sunsets supposed to think?
Standing in between two rivers, close enough to only see one river
And touching themselves in the dark
I knew a cowboy once and he hit me in the gut so hard
I bled inside and I carried those guts with me forever
The strange smell of misplaced guilt ever since then
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
Hit me again
The corrugated face of the elephant
The arctic smooth of the gun
The face of the gun
The substance that bridges the gun and the elephant
To you on the other
Side of the world
Unknowing
But on your back just the same
Wondering your connection to them
The face of the gun
The arctic smooth of the gun
The face of the elephant and the substance that bridges the gun
To the involuntary silence of things
After they’re done being things
For now
You don’t know anything about silence
For now

Dumb Forest (traduzione)

Quale altra opzione c'è
Che dare via la tua testa o prendere quella che è stata regalata?
O dare via le tue cose ai tuoi amici?
Ma non ne hanno bisogno nemmeno nella fossa dei serpenti
Sei solo i serpenti che ti scopi
E non il contrario
Credo che ti tocchi al buio e non pensi a niente
È un modo per passare il tuo tempo
Se due fiumi a valle non si toccano mai, cosa ti importa?
Cosa significa per te?
Se ti interessasse, il futuro sarebbe diverso
Mille aghi di pino ardenti
Se due alberi nella foresta non si toccano mai, riesci ancora a vederlo?
I serpenti diventano tuoi amici
E ti fustiga a morte per il tuo peccato segreto
Su mille aghi d'acciaio ardenti
Cos'è un altro cowboy senza cavalli
Che non conosce sporco
Che non conosce corde o tramonti brunastri che dovrebbero pensare?
In piedi tra due fiumi, abbastanza vicino da poter vedere solo un fiume
E toccarsi nel buio
Una volta ho conosciuto un cowboy e mi ha colpito allo stomaco così forte
Ho sanguinato dentro e ho portato quelle viscere con me per sempre
Lo strano odore di senso di colpa fuori luogo da allora
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
Colpiscimi di nuovo
La faccia ondulata dell'elefante
Il liscio artico della pistola
La faccia della pistola
La sostanza che unisce la pistola e l'elefante
A te dall'altro
Lato del mondo
Ignorando
Ma sulla schiena lo stesso
Mi chiedo quale sia il tuo legame con loro
La faccia della pistola
Il liscio artico della pistola
La faccia dell'elefante e la sostanza che collega la pistola
Al silenzio involontario delle cose
Dopo che hanno finito di essere cose
Per adesso
Non sai niente del silenzio
Per adesso