Traduzione del testo della canzone Eris Came to Me at Night - Wreck and Reference

Eris Came to Me at Night (originale)

Eris came to me at night and whispered in my ear
«You're getting boring, you’re getting old»
And as she left she placed a single golden apple
At the foot of my bed
I tried to go back to sleep, knowing it was futile
Until the fractured dam inside my heart burst forth again as it always does
I took a bite and it was mealy and it was bitter
Not at all how I expected
Such a beautiful thing to taste
The smell of burnt toast
Flooded my nostrils
Another mockery, another practical joke
And when I finished, core and stem and all, I just lay back and Waited for the
drama to begin
For my life to unravel
Crumble or capsize
To recede into obscurity and smolder in the shadows of your brighter,
bolder and far more fragrant blooms
They say inside all obsession is the seed of a wish
A prayer for absolution
From the pressures of the living
And so I spat the seeds out
And wrapped them gently in a cloth and tucked them tenderly beneath my
sweat-stained lumpy yellow pillow and slept for 30 years
And then another 30 more
Just waiting for the stem
To rupture through my skull
And free all the fluids
Free all the dreams
Draw in all the pity
Dam up all the streams but nothing grew

Eris Came to Me at Night (traduzione)

Eris è venuta da me di notte e mi ha sussurrato all'orecchio
«Stai diventando noioso, stai invecchiando»
E mentre usciva, mise una sola mela d'oro
Ai piedi del mio letto
Ho provato a tornare a dormire, sapendo che era inutile
Fino a quando la diga fratturata dentro il mio cuore non è scoppiata di nuovo come sempre
Ho preso un morso ed era farinoso ed era amaro
Per niente come mi aspettavo
Una cosa così bella da assaggiare
L'odore di pane tostato bruciato
Ho allagato le mie narici
Un'altra presa in giro, un altro scherzo
E quando ho finito, nucleo e stelo e tutto il resto, mi sono semplicemente sdraiato e ho aspettato il
dramma per iniziare
Perché la mia vita si sbroglia
Sbriciolarsi o ribaltarsi
Per ritirarsi nell'oscurità e covare sotto la cenere all'ombra del tuo più luminoso,
fiori più audaci e molto più profumati
Dicono che dentro ogni ossessione ci sia il seme di un desiderio
Una preghiera per l'assoluzione
Dalle pressioni dei vivi
E così ho sputato i semi
E li avvolse delicatamente in un panno e li infilò teneramente sotto il mio
cuscino giallo bitorzoluto macchiato di sudore e dormito per 30 anni
E poi altri 30 in più
Sto solo aspettando lo stelo
Per sfondare il mio teschio
E libera tutti i fluidi
Libera tutti i sogni
Attira tutta la pietà
Arginare tutti i ruscelli ma non è cresciuto nulla