Traduzione del testo della canzone Amends - Wreck and Reference

Amends (originale)

And we sang
Death to those above us
But not our deaths
Fom those below
And we sang
Our deaths are for ourselves
On our bizarre terms only
And we sang
Choking on the calla lilies, laying in a pool of your own phlegm
I wish to make amends but I will flail and not attend to what is real
And we sang
Punish me a little though
This guilt is bittersweet but painfully uncool
And we sang
Choking on the calla lilies, laying in a pool of your own phlegm
I wish to make amends but I will flail and not attend to what is real
And we sang
Can you just look away for a second while I loosen my belt?
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
I lived my life like spilled milk
And all this genuflection
And all this flagellation
Are no consolation
Is no exculpation
There’s no vindication
No overdue salvation
No patient parent waiting
To tell you you’re just doing fine

(traduzione)

E abbiamo cantato
Morte a coloro che sono sopra di noi
Ma non le nostre morti
Da quelli sotto
E abbiamo cantato
Le nostre morti sono per noi stessi
Solo alle nostre condizioni bizzarre
E abbiamo cantato
Soffocando con le calle, sdraiato in una pozza del tuo stesso catarro
Desidero fare ammenda, ma mi agiterò e non mi occuperò di ciò che è reale
E abbiamo cantato
Puniscimi un po' però
Questo senso di colpa è agrodolce ma dolorosamente sgradevole
E abbiamo cantato
Soffocando con le calle, sdraiato in una pozza del tuo stesso catarro
Desidero fare ammenda, ma mi agiterò e non mi occuperò di ciò che è reale
E abbiamo cantato
Riesci a distogliere lo sguardo per un secondo mentre allaccio la cintura?
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
Ho vissuto la mia vita come il latte versato
E tutta questa genuflessione
E tutta questa flagellazione
Non sono consolazione
Non è una scusa
Non c'è rivendicazione
Nessuna salvezza in ritardo
Nessun genitore paziente in attesa
Per dirti che stai bene