Traduzione del testo della canzone Sturdy Dawn - Wreck and Reference

Sturdy Dawn (originale)

And back in that time I can remember
Walking around on an empty floor
With a box of nails half open
I remember that I was memorizing lines for a play
Out of fate, out of fear
The box, it was at least half open and at least I wasn’t hungry except for
thinking an idea like
Who cares what you live for in your garden?
The only things that will grow are pains
Coming alive before a sturdy dawn
I was pacing the garden, I was memorizing my lines
It’s just an old house, it’s just a condition I fear
Sometimes I’m afraid of sentences but sentences will never appear on a broken
television
They won’t appear on your broken phone
You are also broken, you are also tired
You are also car tires and the car tires are on fire
In the next life if you’re lucky
Does the burning pile of rubber that is actually you have to wait to burn?
Stop playing the dirty dawn like it’s stupid
Stop giving in to idiocy
Out of fate, out of fear
You were practicing your lines, didn’t you practice?
You fucking clown of fate
It’s just an old house, it’s just a condition you fear
These lines won’t appear on a forgotten television
They won’t appear on your broken phone
Out of fate, out of fear
We’re running out of things, can you wait or go to the store first?
I can’t tell that you’re not sick, you’re not tired
You’re just paranoid and nameless
Quit trying to blame the decapitated dawn
Quit trying to memorize my lines for a play I didn’t ask to be a part of
Before I was thrown vulgar and wet out of the tunnel
Out of fate, out of fear
Quit trying to blame the decapitated dawn
I’m just trying to memorize my lines for a play I didn’t ask to be a Part of
Before I was thrown vulgar and wet out of the tunnel
Out of fate, out of fear
And maybe I will see the sturdy dawn
Quit trying to blame the decapitated dawn
Quit trying to memorize my lines for a play I didn’t ask to be a part of
Before I was thrown vulgar and wet out of the tunnel
Out of fate, out of fear
And maybe I will see the sturdy dawn
Quit trying to blame the decapitated dawn
I’m just trying to memorize my lines for a play I didn’t ask to be a part of
Before I was thrown vulgar and wet out of the tunnel
Out of fate, out of fear
And maybe I will see the sturdy dawn
The present is a bloated pig
Floating in a blithe caravan
Of black trash bags to heaven
Scrape up whatever you can
To put together that tomorrow
Even though in present fever dreams
Who knows what it means to feel or see?
Or expect the pigs to tell apart the truth?
Confused about why
Some ideas persist
Some die a rightful death
Some reborn to die again
That must mean
The numbers didn’t help at all
Don’t punish me
If you won’t punish the «me» of yesterday
If I had two wishes
After cancelling your wishes
I would ask for
More silence, more silence
Claw my eyes out
If I had two wishes
After cancelling your wishes
I would ask for more silence, more silence
The javelin flying at me is my secret friend

Sturdy Dawn (traduzione)

E a quel tempo posso ricordare
Andare in giro su un piano vuoto
Con una scatola di chiodi semiaperta
Ricordo che stavo memorizzando le battute per una recita
Per destino, per paura
La scatola, era almeno mezza aperta e almeno non avevo fame tranne che per
pensando a un'idea simile
A chi importa per cosa vivi nel tuo giardino?
Le uniche cose che cresceranno sono i dolori
Prendere vita prima di un'alba robusta
Stavo camminando per il giardino, stavo imparando a memoria le mie battute
È solo una vecchia casa, è solo una condizione che temo
A volte ho paura delle frasi, ma le frasi non appariranno mai su una frase rotta
televisione
Non appariranno sul tuo telefono rotto
Anche tu sei rotto, sei anche stanco
Sei anche pneumatici per auto e gli pneumatici per auto sono in fiamme
Nella prossima vita, se sei fortunato
Il mucchio di gomma in fiamme che in realtà devi aspettare per bruciare?
Smettila di giocare all'alba sporca come se fosse stupido
Smettila di cedere all'idiozia
Per destino, per paura
Ti stavi esercitando con le tue battute, non ti sei esercitato?
Fottuto pagliaccio del destino
È solo una vecchia casa, è solo una condizione che temi
Queste righe non verranno visualizzate su un televisore dimenticato
Non appariranno sul tuo telefono rotto
Per destino, per paura
Stiamo finendo le cose, puoi aspettare o andare prima al negozio?
Non posso dire che non sei malato, non sei stanco
Sei solo paranoico e senza nome
Smetti di cercare di incolpare l'alba decapitata
Smetti di provare a memorizzare le mie battute per una commedia di cui non ho chiesto di far parte
Prima che venissi scaraventato volgare e bagnato fuori dal tunnel
Per destino, per paura
Smetti di cercare di incolpare l'alba decapitata
Sto solo cercando di memorizzare le mie battute per uno spettacolo di cui non ho chiesto di far parte
Prima che venissi scaraventato volgare e bagnato fuori dal tunnel
Per destino, per paura
E forse vedrò l'alba robusta
Smetti di cercare di incolpare l'alba decapitata
Smetti di provare a memorizzare le mie battute per una commedia di cui non ho chiesto di far parte
Prima che venissi scaraventato volgare e bagnato fuori dal tunnel
Per destino, per paura
E forse vedrò l'alba robusta
Smetti di cercare di incolpare l'alba decapitata
Sto solo cercando di memorizzare le mie battute per uno spettacolo di cui non ho chiesto di far parte
Prima che venissi scaraventato volgare e bagnato fuori dal tunnel
Per destino, per paura
E forse vedrò l'alba robusta
Il presente è un maiale gonfio
Galleggiando in una roulotte allegra
Di sacchi neri della spazzatura in paradiso
Raschia tutto ciò che puoi
Per metterlo insieme domani
Anche se nel presente la febbre sogna
Chissà cosa significa sentire o vedere?
O ti aspetti che i maiali dicano la verità?
Confuso sul perché
Alcune idee persistono
Alcuni muoiono di giusta morte
Alcuni sono rinati per morire di nuovo
Questo deve significare
I numeri non hanno aiutato per niente
Non punirmi
Se non punirai il «me» di ieri
Se avessi due desideri
Dopo aver annullato i tuoi desideri
Lo chiederei
Più silenzio, più silenzio
Strappami gli occhi
Se avessi due desideri
Dopo aver annullato i tuoi desideri
Chiederei più silenzio, più silenzio
Il giavellotto che vola verso di me è il mio amico segreto